1
00:00:14,632 --> 00:00:15,906
J'ai foiré.

2
00:00:19,212 --> 00:00:21,108
Quelque part le long de la ligne
Je me suis trompé...

3
00:00:23,914 --> 00:00:25,664
...en fondant une famille...

4
00:00:25,827 --> 00:00:27,311
...en écrivant des livres...

5
00:00:29,294 --> 00:00:30,742
...arrêter de fumer.

6
00:00:36,117 --> 00:00:38,648
Je n'ai presque aucun rapport
avec ma femme et mes deux enfants.

7
00:00:40,365 --> 00:00:41,804
Nous vivons ensemble...

8
00:00:42,522 --> 00:00:43,998
... mais comme des étrangers
dans le même hôtel...

9
00:00:44,047 --> 00:00:46,507
...mais en faisant un effort
ignorer la situation.

10
00:00:55,367 --> 00:00:56,632
J'ai 48 ans.

11
00:00:57,930 --> 00:00:59,187
Je ne fais rien.

12
00:01:00,094 --> 00:01:01,304
Je ne dors pas beaucoup...

13
00:01:02,945 --> 00:01:06,046
La nuit je me dis que n'importe quelle lumière
serait mieux que cette obscurité.

14
00:01:46,656 --> 00:01:47,507
Thomas !

15
00:01:47,625 --> 00:01:50,859
Si c'est pour moi, prenez un message s'il vous plaît
et dis que je rappellerai. Je suis si en retard !

16
00:01:51,031 --> 00:01:52,929
De toute façon, je ne peux pas.
Je mange.

17
00:01:56,139 --> 00:01:57,905
Personne ne répond à cela ?

18
00:02:03,203 --> 00:02:04,531
Oui, bonjour...

19
00:02:05,086 --> 00:02:06,664
Comment vas-tu ?

20
00:02:07,320 --> 00:02:09,523
J'étais dans le jardin,
c'est pourquoi.

21
00:02:10,671 --> 00:02:12,625
Non, c'est juste ma voix matinale.

22
00:02:13,086 --> 00:02:14,906
Non, ça se passe bien.

23
00:02:16,242 --> 00:02:17,546
Pas toujours pareil.

24
00:02:18,039 --> 00:02:19,171
Et où es-tu, Paul ?

25
00:02:19,445 --> 00:02:20,625
Ah, tu es descendu ?

26
00:02:21,109 --> 00:02:22,515
À bientôt.

27
00:02:28,906 --> 00:02:30,906
Assis sur cette chaise
J'ai écrit 12 livres minables.

28
00:02:32,788 --> 00:02:34,632
J'ai l'impression d'avoir perdu toutes ces années.

29
00:02:38,273 --> 00:02:39,773
Ils ne m'ont rien appris...

30
00:02:40,500 --> 00:02:43,375
...mais comment se taire,
vivre seul....

31
00:02:44,128 --> 00:02:45,468
...et asseyez-vous.

32
00:02:56,336 --> 00:02:57,789
J'ai du cholestérol...

33
00:02:58,258 --> 00:02:59,718
les triglycérides....

34
00:03:00,234 --> 00:03:01,703
...et je perds mes cheveux.

35
00:03:03,141 --> 00:03:05,046
Quand je vois mon visage
Je pense à ma jeunesse...

36
00:03:06,536 --> 00:03:07,992
...et ce que je suis devenu.

37
00:03:33,806 --> 00:03:34,696
Bonjour.

38
00:03:35,313 --> 00:03:36,196
Tu es réveillé ?

39
00:03:36,282 --> 00:03:37,289
Non.

40
00:03:41,661 --> 00:03:42,965
Ce n'est pas fermé !

41
00:03:44,973 --> 00:03:46,223
Tu n'es pas en retard ?

42
00:03:46,396 --> 00:03:47,715
Non, mais je n'y vais pas.
Il y a une grève.

43
00:03:47,832 --> 00:03:50,574
- Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- Comme d'habitude.

44
00:03:50,801 --> 00:03:52,426
Pourquoi tu t'es levé
si tôt ?

45
00:03:52,684 --> 00:03:53,831
Je vais chez Eric.

46
00:03:53,926 --> 00:03:55,994
Y a-t-il encore du beurre salé ?
C'est ça ?

47
00:03:56,041 --> 00:03:56,900
Ouais.

48
00:03:59,057 --> 00:04:00,501
Quelqu'un a vu mon fil dentaire ?

49
00:04:00,642 --> 00:04:02,079
Bonjour. Bonjour Thomas.

50
00:04:02,650 --> 00:04:04,650
- Quoi?
- As-tu vu mon fil dentaire ?

51
00:04:05,439 --> 00:04:06,392
Maman?

52
00:04:06,564 --> 00:04:08,244
Non chérie, je ne l'ai pas vu.

53
00:04:08,377 --> 00:04:10,126
Mais je ne l'ai utilisé qu'hier soir.

54
00:04:10,244 --> 00:04:12,978
Je l'ai laissé sur l'étagère de la salle de bain.
Ce n'est pas là maintenant.

55
00:04:16,572 --> 00:04:18,431
C'est fou que ça disparaisse.

56
00:04:20,705 --> 00:04:23,025
Je me demande à quoi pensait ce type
quand il a peint ça.

57
00:04:24,229 --> 00:04:26,229
Peut-être qu'il était seul
depuis longtemps.

58
00:04:27,712 --> 00:04:29,634
Ou alors sa femme le quittait.

59
00:04:31,494 --> 00:04:32,892
Vous avez l'air fatigué.

60
00:04:33,424 --> 00:04:34,869
J'ai mal dormi.

61
00:04:36,424 --> 00:04:37,845
Je vais finir mes premiers groupes aujourd'hui.

62
00:04:38,213 --> 00:04:39,353
Oh bien... aujourd'hui !

63
00:04:39,493 --> 00:04:41,455
Oui, c'est aujourd'hui.

64
00:04:42,119 --> 00:04:43,986
Ça doit être passionnant
mettre des bagues sur les dents.

65
00:04:44,385 --> 00:04:46,385
Pourquoi? N'est-ce pas mieux de ne rien faire toute la journée ?

66
00:04:54,432 --> 00:04:56,050
Je ne pouvais pas le supporter.

67
00:04:56,518 --> 00:04:57,655
Ce n'est que temporaire.

68
00:04:57,725 --> 00:05:00,113
Arrêtez de toujours dire que c'est temporaire.
Il est comme ça depuis des mois.

69
00:05:00,278 --> 00:05:02,847
- Puis-je vous déposer ?
- Non merci, Thibault vient me chercher.

70
00:05:03,769 --> 00:05:05,845
Savez-vous qui sera le président
du jury à la fin de l'année ?

71
00:05:05,998 --> 00:05:07,855
- Non.
- C'est Munthe.

72
00:05:07,990 --> 00:05:09,314
Eh bien, c'est bon ?

73
00:05:09,768 --> 00:05:11,595
Bien sûr, c'est bien.

74
00:05:12,207 --> 00:05:14,508
J'ai rêvé d'un fils unique
et j'ai eu deux idiots.

75
00:05:16,988 --> 00:05:19,406
J'ai bien fait d'éviter ces petits déjeuners
pendant toutes ces années.

76
00:05:21,208 --> 00:05:24,378
Les regarder évoluer chaque matin
me met mal à l'aise.

77
00:05:26,089 --> 00:05:28,517
Comme porter un pull en laine
sur votre peau nue.

78
00:05:29,905 --> 00:05:31,385
Tu fais jeudi maintenant ?

79
00:05:31,539 --> 00:05:33,199
Oui, à partir de cette semaine.

80
00:05:34,570 --> 00:05:36,441
Pour gagner un peu plus ?

81
00:05:37,369 --> 00:05:39,200
Non, c'est parce que je suis nécessaire.

82
00:06:12,401 --> 00:06:13,658
Que fais-tu aujourd'hui?

83
00:06:15,431 --> 00:06:16,486
Je ne sais pas.

84
00:06:16,926 --> 00:06:18,594
Le jardin devient
de pire en pire.

85
00:06:21,194 --> 00:06:22,752
Peux-tu me déposer
à la clinique ?

86
00:06:24,494 --> 00:06:25,480
Oui. Pourquoi?

87
00:06:28,224 --> 00:06:29,358
Tu es malade ?

88
00:06:29,446 --> 00:06:31,285
Non, juste un problème
avec une oreille.

89
00:06:31,837 --> 00:06:34,077
- Est-ce que c'est enflammé ?
- Je ne pense pas.

90
00:06:35,312 --> 00:06:37,210
Tu aurais dû me le dire.
Je l'aurais arrangé.

91
00:06:37,307 --> 00:06:38,658
J'ai pris rendez-vous.

92
00:06:39,088 --> 00:06:40,482
Je ne voulais pas te déranger.

93
00:06:41,297 --> 00:06:43,511
- Quelle heure?
- Maintenant.

94
00:06:44,300 --> 00:06:45,804
Dans 15 minutes.

95
00:06:50,006 --> 00:06:51,331
Qui vois-tu ?

96
00:06:52,100 --> 00:06:53,154
Ansen....

97
00:06:53,307 --> 00:06:54,549
Ou Fransen ou quelque chose comme ça.

98
00:06:54,831 --> 00:06:56,100
Janssen.

99
00:06:59,828 --> 00:07:02,565
- Vous avez une bonne réputation ?
- Je ne le saurais pas.

100
00:07:02,992 --> 00:07:04,250
Je le connais à peine.

101
00:07:04,965 --> 00:07:06,138
C'est une bonne menteuse.

102
00:07:07,053 --> 00:07:08,142
Elle ment calmement...

103
00:07:09,127 --> 00:07:10,287
sereinement..

104
00:07:11,459 --> 00:07:13,627
Elle ment sur le chemin
J'aimerais vivre.

105
00:07:24,555 --> 00:07:26,809
Je dois aller au bureau.
Vous êtes au 2ème étage.

106
00:07:26,896 --> 00:07:28,165
À plus tard.

107
00:07:28,945 --> 00:07:30,769
Ne vous inquiétez pas pour votre oreille.

108
00:07:31,457 --> 00:07:32,531
Hein ?

109
00:07:35,077 --> 00:07:37,984
- Tu m'appelles s'il y a un problème.
- D'accord, au revoir docteur.

110
00:07:38,305 --> 00:07:40,691
Le voilà. C'est lui.
C'est l'amant de ma femme.

111
00:07:42,246 --> 00:07:44,734
Je ne sais rien de lui.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

112
00:07:45,588 --> 00:07:46,847
Je ne veux pas le consulter.

113
00:07:46,872 --> 00:07:48,414
Monsieur Polaris.

114
00:07:49,054 --> 00:07:51,519
Je ne sais pas pourquoi,
mais je sens qu'il va me décevoir.

115
00:07:53,969 --> 00:07:55,262
Comment puis-je aider ?

116
00:07:55,559 --> 00:07:57,287
J'ai des vertiges...

117
00:07:58,647 --> 00:08:00,647
...et un bourdonnement
dans mon oreille gauche.

118
00:08:04,320 --> 00:08:06,388
Êtes-vous apparenté à Anna Polaris
l'orthophoniste ?

119
00:08:06,474 --> 00:08:07,737
C'est ma femme.

120
00:08:09,565 --> 00:08:12,188
- Elle t'a suggéré de me voir ?
- Non...

121
00:08:14,072 --> 00:08:16,072
Non, je n'ai pas discuté
mon problème avec elle.

122
00:08:18,482 --> 00:08:21,330
OK... et avez-vous vécu cela
depuis longtemps ?

123
00:08:21,506 --> 00:08:23,883
Pas très longtemps, mais quand cela arrive,
c'est très désagréable.

124
00:08:25,434 --> 00:08:26,718
C'est persistant.

125
00:08:28,590 --> 00:08:29,812
Nous allons y jeter un oeil.

126
00:08:32,220 --> 00:08:33,283
Installez-vous confortablement.

127
00:08:33,362 --> 00:08:35,615
"Les fantômes n'étaient pas couverts
avec des draps blancs..."

128
00:08:36,662 --> 00:08:39,454
"Les fantômes n'étaient pas couverts
avec des draps blancs..."

129
00:08:39,631 --> 00:08:42,236
"Les fantômes n'étaient pas couverts
avec des draps blancs. »

130
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
"...comme on l'imagine parfois."

131
00:08:46,551 --> 00:08:48,551
"...comme on l'imagine parfois."

132
00:08:48,716 --> 00:08:51,032
"comme on l'imagine parfois."

133
00:08:54,258 --> 00:08:57,835
"Les cordes flottaient
au moindre coup de vent."

134
00:09:03,732 --> 00:09:05,822
Pourquoi n'avoue-t-il pas la vérité, maintenant ?

135
00:09:07,065 --> 00:09:08,740
Je suis prêt à tout entendre.

136
00:09:10,693 --> 00:09:14,220
Nous pourrions nous parler,
discutons-en calmement, expliquons-nous.

137
00:09:15,983 --> 00:09:17,983
S'il le faisait, je pense que je lui serrerais la main.

138
00:09:19,014 --> 00:09:21,595
Et puis je rentrerais à la maison.

139
00:09:25,738 --> 00:09:28,263
Eh bien, tout fonctionne bien.
Je ne vois rien de fâcheux.

140
00:09:28,396 --> 00:09:30,649
L'examen a tout montré
être tout à fait normal, M. Polaris.

141
00:09:36,533 --> 00:09:38,076
Pensez-vous que je l'imagine ?

142
00:09:38,903 --> 00:09:40,837
Que j'entends des choses
ça n'existe pas ?

143
00:09:41,828 --> 00:09:43,770
Oh non, je ne suggère pas ça.

144
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
Mais je suis sûr que c'est seulement
un inconfort temporaire.

145
00:09:45,979 --> 00:09:47,506
Je dirais que c'est assez inoffensif.

146
00:09:48,717 --> 00:09:52,102
Si tu veux, je peux mesurer la conduction
la vitesse de votre nerf auditif.

147
00:09:52,263 --> 00:09:54,806
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Je reviendrai si ça continue.

148
00:09:55,736 --> 00:09:56,732
Très bien...

149
00:09:57,460 --> 00:09:58,606
Comme vous le souhaitez.

150
00:09:59,812 --> 00:10:00,909
Qu'est-ce que je te dois ?

151
00:10:01,453 --> 00:10:02,421
Sur la maison.

152
00:10:02,461 --> 00:10:04,130
A cause de ma femme ?
Oh non!

153
00:10:04,501 --> 00:10:06,177
Je préférerais payer.

154
00:10:06,592 --> 00:10:09,092
Sinon nous serions tous les deux
dans une situation un peu délicate.

155
00:10:09,450 --> 00:10:10,290
Non?

156
00:10:10,478 --> 00:10:11,838
Vous ne le pensez pas ?

157
00:10:14,184 --> 00:10:16,887
Il n'y a rien de mal avec lui.
Absolument rien.

158
00:10:17,428 --> 00:10:19,459
D'un autre côté,
il sait pour nous.

159
00:10:19,850 --> 00:10:21,437
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

160
00:10:21,734 --> 00:10:24,145
Eh bien, il n'a jamais eu le vertige.
Il entend parfaitement bien.

161
00:10:24,607 --> 00:10:27,020
Il n'est pas venu me consulter.
Il est venu me provoquer.

162
00:10:28,311 --> 00:10:29,307
Je l'ai senti.

163
00:10:29,660 --> 00:10:31,244
Je l'ai senti me regarder
tout au long de la consultation.

164
00:10:31,479 --> 00:10:34,014
S'il s'en doutait, il me l'aurait dit.
Je le connais. Non.

165
00:10:34,820 --> 00:10:36,308
Tu as l'air très sûr
de vous-même.

166
00:10:36,603 --> 00:10:37,747
Oh, mais je le suis !

167
00:10:40,160 --> 00:10:41,792
Mais et si
il le sait vraiment ?

168
00:10:42,292 --> 00:10:44,298
Alors il connaîtra sa femme
a un amant.

169
00:10:44,595 --> 00:10:47,092
je l'ai déjà expliqué
notre relation ne pose aucun problème.

170
00:10:47,543 --> 00:10:49,902
Il s'en fiche.
Il ne se soucie de rien.

171
00:10:50,012 --> 00:10:51,458
Vous n'avez rien à craindre.

172
00:10:52,679 --> 00:10:53,699
Venez ici!

173
00:10:56,089 --> 00:10:57,093
Allez!

174
00:10:57,941 --> 00:10:59,846
Pardonne-moi, mais je suis
pas d'humeur à ça.

175
00:10:59,909 --> 00:11:00,631
Nan !

176
00:11:06,906 --> 00:11:09,629
Tu sais que je ne t'aime pas
fumer dans mon bureau.

177
00:11:20,186 --> 00:11:22,793
C'est quand même très étrange qu'il soit venu
pour me voir, tu ne crois pas ?

178
00:11:26,807 --> 00:11:27,873
Bonjour?

179
00:11:27,983 --> 00:11:29,440
Pardonne-moi, je suis désolé.

180
00:11:29,742 --> 00:11:32,097
Veux-tu juste arrêter
toujours en train de s'excuser !?

181
00:11:32,210 --> 00:11:34,241
C'est juste que cette chose
ça m'a énervé.

182
00:11:34,825 --> 00:11:36,391
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

183
00:11:37,241 --> 00:11:38,471
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

184
00:11:39,463 --> 00:11:40,311
Non.

185
00:11:41,248 --> 00:11:42,537
Tu veux monter ?

186
00:11:44,049 --> 00:11:44,779
Hein ?

187
00:11:45,757 --> 00:11:46,706
Pour faire quoi ?

188
00:11:46,768 --> 00:11:48,610
Tu sais très bien
pour quoi faire.

189
00:11:51,442 --> 00:11:52,958
Et ça ?

190
00:11:54,644 --> 00:11:55,522
Anna !

191
00:11:57,231 --> 00:11:58,603
Anna, tu m'entends ?

192
00:12:00,462 --> 00:12:02,980
Tu veux que je descende...
C'est ça ?

193
00:12:04,864 --> 00:12:06,277
Réponds-moi, Anna !

194
00:12:09,938 --> 00:12:11,574
Très bien, je raccroche.

195
00:12:15,174 --> 00:12:16,295
Je raccroche.

196
00:12:35,780 --> 00:12:37,381
- Docteur...
- Oui ?

197
00:12:38,186 --> 00:12:39,534
- Ta voiture ?
- Oui.

198
00:12:40,176 --> 00:12:41,500
- Très agréable.
- Merci.

199
00:12:41,783 --> 00:12:42,747
Vraiment.

200
00:12:43,766 --> 00:12:45,190
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois...

201
00:12:45,236 --> 00:12:46,711
Tu n'irais pas en ville ?

202
00:12:46,904 --> 00:12:47,728
Oui.

203
00:12:47,795 --> 00:12:49,490
Ça te dérangerait de me déposer ?

204
00:12:50,781 --> 00:12:52,454
- Bien sûr.
- Merci.

205
00:12:59,682 --> 00:13:01,847
Oh... revêtement en cuir !

206
00:13:03,580 --> 00:13:05,689
- 4 roues motrices ?
- Oui, en continu.

207
00:13:06,505 --> 00:13:08,219
Pouvez-vous mettre votre ceinture de sécurité ?

208
00:13:09,035 --> 00:13:10,242
Qu'est-ce qui bipe ?

209
00:13:10,578 --> 00:13:11,929
Votre ceinture de sécurité.
Voudriez-vous le mettre ?

210
00:13:11,969 --> 00:13:13,851
Non, je ne les utilise jamais.
Je ne les aime pas.

211
00:13:19,915 --> 00:13:21,348
Suspension hydraulique.

212
00:13:22,365 --> 00:13:24,365
Ça monte !

213
00:13:32,489 --> 00:13:34,438
C'est une voiture anglaise, n'est-ce pas ?

214
00:13:34,728 --> 00:13:36,153
Oui, c'est l'anglais.

215
00:13:39,076 --> 00:13:40,899
Tu n'as aucun problème
avec des pièces de rechange ?

216
00:13:41,284 --> 00:13:42,725
Vous ne les trouveriez pas partout.

217
00:13:42,913 --> 00:13:45,729
- Chez Rover, cependant.
- Oh, bien sûr, chez Rover.

218
00:13:50,427 --> 00:13:52,427
Moteur puissant ?

219
00:13:52,885 --> 00:13:55,192
V8... 4,6 litres.

220
00:13:59,892 --> 00:14:02,475
Ce qui distingue une voiture comme celle-ci,
c'est le confort.

221
00:14:02,663 --> 00:14:03,760
Bien sûr.

222
00:14:05,404 --> 00:14:06,963
C'est quoi ce petit bruit ?

223
00:14:07,403 --> 00:14:08,539
Quel bruit ?

224
00:14:10,887 --> 00:14:13,633
Il faut se parler, se voir.
Cette affaire me fait vraiment mal.

225
00:14:14,532 --> 00:14:15,891
Tu ne veux pas de moi 
arranger quelque chose ?

226
00:14:15,978 --> 00:14:19,087
Je suis là 3 ou 4 jours, pas en vacances...
C'est exprès, parce que ça me dérange.

227
00:14:20,845 --> 00:14:22,438
Je lui écris...
il ne répond pas.

228
00:14:22,993 --> 00:14:24,774
Je ne suis pas habitué à une telle relation.

229
00:14:24,799 --> 00:14:26,493
Je m'en fiche du contrat.

230
00:14:28,478 --> 00:14:31,290
S'il ne fait pas de livre cette année,
ce sera l'année prochaine. Ce n'est pas grave.

231
00:14:31,775 --> 00:14:33,087
Mais je veux le voir.

232
00:14:33,814 --> 00:14:35,954
J'aimerais au moins comprendre.

233
00:14:37,470 --> 00:14:38,946
J'aimerais ça aussi.

234
00:14:43,391 --> 00:14:45,180
Et toi?
Vous restez occupé ?

235
00:14:46,978 --> 00:14:48,008
Tu vas bien?

236
00:14:49,048 --> 00:14:49,774
Moi?

237
00:14:51,430 --> 00:14:52,813
J'enseigne aux gens 
avec perte de parole.

238
00:14:52,860 --> 00:14:53,930
J'aide les bègues.

239
00:14:54,478 --> 00:14:55,735
Je soigne les dyslexiques.

240
00:14:56,571 --> 00:14:57,688
Je vois des gens.

241
00:14:59,189 --> 00:15:02,352
Et en dehors du travail ?
As-tu quelqu'un ?

242
00:15:02,689 --> 00:15:03,860
Ah non, Paul !

243
00:15:05,688 --> 00:15:06,500
Quoi?

244
00:15:07,009 --> 00:15:08,415
Il n'y a personne.

245
00:15:15,489 --> 00:15:17,188
Merci beaucoup 
pour l'ascenseur.

246
00:15:17,320 --> 00:15:18,105
Avec plaisir.

247
00:15:18,645 --> 00:15:19,777
Oh, c'est super !

248
00:15:20,657 --> 00:15:22,602
- Non?
- Oui bien sûr.

249
00:15:23,048 --> 00:15:24,110
A quoi ça sert ?

250
00:15:24,353 --> 00:15:26,790
C'est pour contenir des boissons.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois vraiment...

251
00:15:26,907 --> 00:15:28,071
Oui, je comprends.

252
00:15:32,710 --> 00:15:34,539
Est-ce que tu as déjà laissé ta femme 
conduire ta voiture ?

253
00:15:35,227 --> 00:15:37,227
- Oui, oui.
- Tu lui fais confiance ?

254
00:15:37,844 --> 00:15:39,781
Eh bien, je ne sais pas pourquoi,
mais je ne peux pas.

255
00:15:43,750 --> 00:15:46,070
Je me demande à quoi ressemble sa femme.

256
00:15:47,180 --> 00:15:48,367
C'est bizarre...

257
00:15:48,679 --> 00:15:51,390
... mais au fil du temps, ma femme a commencé 
ressemblant à mon père.

258
00:15:55,593 --> 00:15:57,406
Heureusement, c'est très agréable ici.

259
00:15:58,446 --> 00:16:00,703
Ils disent que nous aurons
ce temps toute la semaine.

260
00:16:02,259 --> 00:16:05,101
Depuis combien de temps sommes-nous sortis ?
Qu'avons-nous fait la dernière fois ?

261
00:16:05,656 --> 00:16:07,460
Oui, nous sommes restés à l'intérieur.

262
00:16:07,587 --> 00:16:08,610
Ah oh...!

263
00:16:11,204 --> 00:16:14,055
Venez... 
Essayons d'éviter cela.

264
00:16:23,677 --> 00:16:25,229
J'ai vu Paul cet après-midi.

265
00:16:26,571 --> 00:16:28,118
Il aimerait te voir.
Il s'inquiète pour toi.

266
00:16:28,298 --> 00:16:30,899
Thomas a été invité à dîner avec l'idiot
qui a été invité ici l'autre soir.

267
00:16:31,164 --> 00:16:32,187
Quel idiot ?

268
00:16:32,321 --> 00:16:34,524
Celui qui croit 
que Pasteur a inventé la rage.

269
00:16:41,290 --> 00:16:42,938
Comment s'est passée votre consultation ?

270
00:16:43,095 --> 00:16:44,141
Très bien.

271
00:16:44,696 --> 00:16:46,329
Pas très sympa, mais très bon.

272
00:16:46,392 --> 00:16:47,555
A-t-il trouvé quelque chose ?

273
00:16:47,602 --> 00:16:48,836
Non, rien.

274
00:16:55,144 --> 00:16:56,891
- Vous êtes-vous fait connaître ?
- Oui.

275
00:16:57,181 --> 00:16:59,181
- J'avais tort ?
- Non, au contraire.

276
00:16:59,407 --> 00:17:02,485
Je voulais le payer... je pensais 
tu serais plus à l'aise comme ça.

277
00:17:02,673 --> 00:17:03,594
Non?

278
00:17:04,922 --> 00:17:06,336
N'a-t-il pas appelé 
toi avant mon départ ?

279
00:17:06,368 --> 00:17:08,602
- Pourquoi m'appellerait-il ?
- Je ne sais pas...

280
00:17:08,852 --> 00:17:11,266
- Pour vous le faire savoir.
- Il diagnostiquait seulement un patient.

281
00:17:11,438 --> 00:17:14,883
Je pensais qu'il y aurait 
une situation conviviale entre collègues.

282
00:17:15,696 --> 00:17:16,571
Non.

283
00:17:29,547 --> 00:17:32,750
Je devais avoir 9 ou 10 ans...
J'étais avec mon père.

284
00:17:32,884 --> 00:17:34,774
je ne me souviens pas 
où nous allions.

285
00:17:36,095 --> 00:17:37,524
Chez ma tante, peut-être.

286
00:17:37,563 --> 00:17:39,282
Nous allions souvent à
chez ma tante.

287
00:17:40,352 --> 00:17:42,102
En tout cas, 
c'était les vacances.

288
00:17:43,087 --> 00:17:44,532
Noël je pense.

289
00:17:46,032 --> 00:17:47,821
Il pleuvait beaucoup.

290
00:17:49,188 --> 00:17:51,789
Je me souviens, il y avait une camionnette 
ça roulait très vite.

291
00:17:52,706 --> 00:17:55,157
Je ne savais pas ce qui se passait 
quand mon père a claqué la porte.

292
00:17:55,602 --> 00:17:56,836
Ça m'a fait mal aux oreilles.

293
00:17:59,532 --> 00:18:00,813
Je me suis retrouvé dehors.

294
00:18:01,845 --> 00:18:02,860
J'avais froid.

295
00:18:03,767 --> 00:18:05,039
J'étais trempé.

296
00:18:06,626 --> 00:18:08,922
Pour la première fois de ma vie, 
J'ai vu le visage d'un mort.

297
00:18:11,172 --> 00:18:13,008
C'est ça. J'ai fini.

298
00:18:17,204 --> 00:18:18,953
Il vous reste encore cinq minutes.

299
00:18:19,017 --> 00:18:20,282
J'en ai fini avec ces séances.

300
00:18:20,750 --> 00:18:22,109
J'en ai fini avec la thérapie.

301
00:18:30,016 --> 00:18:32,243
Et tu penses 
c'est le bon moment pour ça ?

302
00:18:32,563 --> 00:18:33,438
Oui.

303
00:18:35,157 --> 00:18:36,352
J'ai trouvé un meilleur moyen.

304
00:18:36,470 --> 00:18:37,516
Qu'est-ce que... ?

305
00:18:39,680 --> 00:18:41,399
j'ai acheté un revolver 
et quelques balles.

306
00:18:50,048 --> 00:18:51,391
Pourquoi tu m'as dit ça ?

307
00:18:51,517 --> 00:18:52,422
Je ne sais pas.

308
00:18:52,884 --> 00:18:54,383
J'avais juste envie de le dire.

309
00:18:56,321 --> 00:18:58,750
Que veux-tu que je fasse 
avec ces informations ?

310
00:18:59,040 --> 00:19:00,110
Rien.

311
00:19:03,595 --> 00:19:06,414
Je pense juste qu'ils sont 
beaucoup plus utile.

312
00:19:11,017 --> 00:19:13,688
Peut-être que je ne le suis pas 
le thérapeute dont vous avez besoin.

313
00:19:16,532 --> 00:19:18,532
Tu pouvais voir 
un de mes collègues.

314
00:19:18,923 --> 00:19:19,719
Non.

315
00:19:22,312 --> 00:19:23,680
Cela en fait votre heure.

316
00:19:31,785 --> 00:19:38,219
Je propose que nous fassions une dernière séance la semaine prochaine
et examinez votre décision ensemble, sereinement.

317
00:19:38,852 --> 00:19:40,235
Puis-je vous poser une question ?

318
00:19:40,540 --> 00:19:41,516
Oui.

319
00:19:41,751 --> 00:19:43,758
Quelque chose m'a intrigué 
pendant un moment.

320
00:19:45,243 --> 00:19:48,071
Votre main gauche en permanence 
dans la poche de ton pantalon.

321
00:19:49,438 --> 00:19:50,735
Qu'est-ce que ça veut dire ?

322
00:19:52,031 --> 00:19:53,273
A votre avis...?

323
00:19:55,383 --> 00:19:56,649
Je ne sais pas.
Je te le demande.

324
00:19:58,235 --> 00:20:01,039
Tu comprends vraiment tout 
vous n'avez plus à l'esprit aujourd'hui, M. Polaris.

325
00:20:01,227 --> 00:20:03,938
Cela m'intrigue.
Cela m'intrigue depuis des mois.

326
00:20:05,376 --> 00:20:07,860
J'ai peur de l'explication 
vous décevra.

327
00:20:09,032 --> 00:20:10,539
Peu importe... 
Je suis habitué à ça.

328
00:20:11,290 --> 00:20:13,032
Très bien, comme tu veux.

329
00:20:15,056 --> 00:20:16,657
Il y a sept ou huit ans...

330
00:20:17,180 --> 00:20:19,001
...à Montréal, Canada...

331
00:20:19,782 --> 00:20:22,016
...à l'occasion de 
un congrès de psychiatrie...

332
00:20:22,696 --> 00:20:24,860
... je marchais
retour à mon hôtel...

333
00:20:25,837 --> 00:20:29,352
...quand j'ai vu dans la fenêtre
d'un magasin d'antiquités...

334
00:20:29,768 --> 00:20:31,407
...une exposition de montres.

335
00:20:32,430 --> 00:20:35,351
Je n'ai jamais eu de problème particulier
intérêt pour l'horlogerie.

336
00:20:35,407 --> 00:20:37,782
Je ne sais toujours pas pourquoi j'ai poussé 
la porte de ce magasin.

337
00:20:37,993 --> 00:20:39,211
Quoi qu'il en soit...

338
00:20:39,563 --> 00:20:42,821
...dans ma lecture 
de cet affichage...

339
00:20:42,970 --> 00:20:45,047
...mes yeux sont attirés 
par une montre...

340
00:20:45,595 --> 00:20:47,055
...fabriqué dans les années 60...

341
00:20:47,352 --> 00:20:50,171
...par Hamilton.
Une vraie curiosité.

342
00:20:51,352 --> 00:20:53,758
J'ai demandé au concessionnaire 
si je pouvais l'examiner de plus près...

343
00:20:55,306 --> 00:21:00,696
... et je vois quelque chose 
est gravé sur le boîtier en acier.

344
00:21:02,188 --> 00:21:06,368
"Sais-tu ce que tu tiens?" 
dit le concessionnaire.

345
00:21:06,649 --> 00:21:08,875
"C'est un objet historique."

346
00:21:09,227 --> 00:21:12,297
"La montre que le Président 
John Fitzgerald Kennedy portait..."

347
00:21:13,056 --> 00:21:15,157
"...quand il a été assassiné 
à Dallas..."

348
00:21:16,977 --> 00:21:20,641
Cette montre a été offerte à Kennedy 
en 1962, pour son anniversaire.

349
00:21:21,306 --> 00:21:23,868
Ce n'est pas connu 
qui lui a fait ce cadeau.

350
00:21:24,352 --> 00:21:27,047
Mais on pense que c'était 
un membre de la famille...

351
00:21:27,134 --> 00:21:30,539
...puisqu'il a été donné au port de Hyannis,
la station balnéaire du Massachusetts...

352
00:21:30,610 --> 00:21:32,883
...où les Kennedy 
avaient leur maison de campagne.

353
00:21:34,196 --> 00:21:37,180
Le 22 novembre 1963, alors qu'il embarquait
l'avion qui l'a emmené à Dallas...

354
00:21:38,868 --> 00:21:43,329
...il portait le Hamilton 
à son poignet.

355
00:21:44,203 --> 00:21:46,539
Quand les coups de feu ont retenti 
sur la rue M....

356
00:21:46,925 --> 00:21:48,280
... il le portait toujours.

357
00:21:48,591 --> 00:21:50,907
A l'hôpital, dès son arrivée 
au bloc opératoire....

358
00:21:52,324 --> 00:21:55,583
Probablement pour réduire 
le risque d'infection...

359
00:21:56,008 --> 00:22:00,160
...une infirmière a retiré la montre
et je le mets sur un chariot.

360
00:22:01,651 --> 00:22:04,508
Jusqu'à la mort du président,
et quand son corps a quitté le bâtiment...

361
00:22:04,579 --> 00:22:06,642
...personne n'y prête attention
au Hamilton.

362
00:22:06,955 --> 00:22:09,578
Ce n'est qu'en débarrassant
les instruments chirurgicaux...

363
00:22:09,665 --> 00:22:12,660
...que l'infirmière a vu que la montre 
était toujours là où elle l'avait mis.

364
00:22:14,513 --> 00:22:17,251
Alors, sans réfléchir, elle l'a pris...

365
00:22:18,332 --> 00:22:22,932
...l'a glissé dans sa poche...
et je suis rentré chez moi pour regarder les informations à la télévision.

366
00:22:23,308 --> 00:22:25,576
Le nom de cette femme 
était Andy McMurry.

367
00:22:25,717 --> 00:22:27,956
C'était la sœur aînée de l'antiquaire.

368
00:22:28,522 --> 00:22:32,541
Plusieurs années plus tard, elle demande à son frère 
pour réparer le remontoir du Hamilton.

369
00:22:32,903 --> 00:22:37,298
Et cette nuit-là au restaurant 
elle lui a raconté toute l'histoire.

370
00:22:37,931 --> 00:22:41,999
C'est comme ça que la montre Kennedy 
fini dans ce magasin.

371
00:22:42,198 --> 00:22:44,102
Et pendant toutes ces années 
personne ne voulait l'acheter ?

372
00:22:44,196 --> 00:22:45,528
Ce n'était pas à vendre.

373
00:22:47,013 --> 00:22:48,199
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?

374
00:22:48,379 --> 00:22:52,513
Pour profiter du temps 
qu'il était parti, il me l'a dit.

375
00:22:53,412 --> 00:22:55,741
Bien sûr, je me demandais 
si le gars me trompait.

376
00:22:55,876 --> 00:22:58,387
S'il a tout inventé.

377
00:22:59,781 --> 00:23:01,781
- Donc?
- Je me le demande encore.

378
00:23:03,977 --> 00:23:08,199
Néanmoins, depuis,
le Hamilton ne m'a pas quitté.

379
00:23:08,340 --> 00:23:11,375
Et comme j'ai peur de le perdre, 
Je ne le porte jamais au poignet.

380
00:23:12,552 --> 00:23:15,244
Je le garde en permanence 
dans ma main gauche.

381
00:23:15,353 --> 00:23:17,411
Au fond de la poche de mon pantalon.

382
00:23:22,267 --> 00:23:23,714
Et la montre d'Oswald ?

383
00:23:24,754 --> 00:23:26,343
Où est la montre d'Oswald ?

384
00:23:26,915 --> 00:23:28,346
Qui l'a récupéré ?

385
00:23:29,317 --> 00:23:30,665
Qui le porte ?

386
00:23:32,087 --> 00:23:33,434
Je sais ce que je veux faire...

387
00:23:34,311 --> 00:23:35,735
Fouillez sa poche...

388
00:23:36,306 --> 00:23:37,570
retrouvez cette montre...

389
00:23:38,055 --> 00:23:39,530
...et je l'ai mis à mon poignet.

390
00:23:40,840 --> 00:23:42,341
Est-ce que tu dors ?

391
00:23:43,709 --> 00:23:44,841
Non.

392
00:23:45,012 --> 00:23:46,993
- Que fais-tu?
- Rien.

393
00:23:47,299 --> 00:23:49,989
- Tu n'es pas sorti ? 
- Oui. Ce matin.

394
00:23:52,442 --> 00:23:54,344
- Eh bien, j'ai passé une très mauvaise journée.

395
00:23:59,142 --> 00:24:01,142
Tu sais que nous avons de la chance 
vivre ici.

396
00:24:02,541 --> 00:24:04,626
Ouais, c'est ce que mon père a dit.

397
00:24:11,017 --> 00:24:13,017
J'ai acheté du fil dentaire pour Alice.

398
00:24:14,888 --> 00:24:16,704
Ces enfants me dérangent.

399
00:24:19,544 --> 00:24:21,877
Moi, les enfants, le monde entier 
ça a l'air de vous déranger.

400
00:24:23,557 --> 00:24:24,724
Peut être.

401
00:24:31,154 --> 00:24:32,455
Tu me veux ?

402
00:24:36,733 --> 00:24:37,713
Non.

403
00:25:20,016 --> 00:25:22,183
Pourriez-vous obtenir des informations 
à propos de Kennedy avec ça ?

404
00:25:22,349 --> 00:25:23,119
Kennedy ?

405
00:25:23,181 --> 00:25:27,949
J'aimerais avoir des photos ou des cassettes 
à propos de l'assassinat de Dallas en 1963.

406
00:25:28,153 --> 00:25:31,960
Oui, il faudrait regarder,
mais cela doit être possible.

407
00:25:34,133 --> 00:25:35,558
Est-ce pour le travail ?

408
00:25:38,534 --> 00:25:40,178
Vas-tu écrire 
à propos de Kennedy ?

409
00:26:28,768 --> 00:26:30,482
Hier, il faisait froid...

410
00:26:31,081 --> 00:26:32,146
...et aujourd'hui...

411
00:26:33,294 --> 00:26:35,448
...il y a de la pression 
où je ressens de la douleur.

412
00:26:37,152 --> 00:26:39,872
Kennedy ne pouvait pas faire face 
avec mal de dents.

413
00:26:40,790 --> 00:26:41,971
Et Oswald ?

414
00:26:43,042 --> 00:26:44,455
C'est peut-être ça 
il l'a rendu fou...

415
00:26:45,267 --> 00:26:46,525
Mal de dents.

416
00:26:52,841 --> 00:26:54,841
Cette histoire est tellement bizarre.

417
00:26:56,284 --> 00:26:58,284
S'il n'y a rien dans sa poche...

418
00:27:03,381 --> 00:27:04,524
Mais j'y crois...

419
00:27:06,161 --> 00:27:07,684
Je veux le croire.

420
00:27:26,616 --> 00:27:27,682
J'adore cet endroit...

421
00:27:28,620 --> 00:27:29,577
N'est-ce pas ?

422
00:27:31,286 --> 00:27:33,167
Tu avais raison à propos de Simon.

423
00:27:40,311 --> 00:27:42,781
Eh bien, j'en étais sûr.
Je l'ai senti.

424
00:27:45,746 --> 00:27:48,390
Je t'ai dit que ce n'était pas normal pour lui 
venir me voir comme ça.

425
00:27:49,969 --> 00:27:51,427
Il vous en a parlé ?

426
00:27:51,980 --> 00:27:55,037
Non, mais je cherche quelque chose dans son bureau,
Je suis tombé sur un revolver.

427
00:27:55,690 --> 00:27:57,194
Je n'y crois pas !

428
00:27:59,090 --> 00:28:00,503
Des balles aussi.

429
00:28:00,664 --> 00:28:02,664
Oh... pour l'amour du ciel !

430
00:28:04,592 --> 00:28:06,499
je ne comprends pas 
ce qu'il fait.

431
00:28:08,359 --> 00:28:09,550
Que faisons-nous ?

432
00:28:09,998 --> 00:28:11,431
Il faut faire quelque chose.

433
00:28:11,736 --> 00:28:14,555
Je ne sais pas. Nous ne pouvons pas simplement attendre 
pour que quelque chose arrive.

434
00:28:15,392 --> 00:28:17,367
Réalisez-vous 
que pourrait-il arriver ?!

435
00:28:17,508 --> 00:28:20,098
Qu'est-ce qui l'empêche de venir 
à la clinique, et...

436
00:28:20,815 --> 00:28:23,370
Tu dois lui parler 
et dis-lui ça...

437
00:28:23,522 --> 00:28:24,878
...explique-lui que...

438
00:28:25,306 --> 00:28:26,681
que nous ne sommes pas...

439
00:28:27,770 --> 00:28:29,024
Pas quoi ?

440
00:28:29,493 --> 00:28:30,949
Non, mais je veux dire,
vraiment, c'est idiot...

441
00:28:31,028 --> 00:28:32,833
Notre affaire, c'est plutôt...

442
00:28:32,873 --> 00:28:34,465
Où cela mènera-t-il, Anna ?

443
00:28:38,575 --> 00:28:40,031
Qu'est-ce que tu vas faire?

444
00:28:42,839 --> 00:28:43,679
Je ne sais pas.

445
00:28:43,765 --> 00:28:45,765
Je ne pense pas que nous devrions nous voir 
pendant un peu.

446
00:28:48,906 --> 00:28:50,355
Nous pouvons nous appeler.

447
00:28:50,621 --> 00:28:51,461
Hein ?

448
00:28:52,521 --> 00:28:55,916
Dire des choses au téléphone 
ce serait mieux, hein ?

449
00:28:57,180 --> 00:28:58,402
Accepter?

450
00:29:05,845 --> 00:29:07,649
Vous n'êtes pas à la clinique ?

451
00:29:07,773 --> 00:29:09,440
Non, j'attendais.

452
00:29:24,187 --> 00:29:25,714
J'ai vu le revolver.

453
00:29:26,472 --> 00:29:28,472
Je cherchais une lumière.
Il m'est arrivé d'ouvrir le tiroir.

454
00:29:30,326 --> 00:29:32,779
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.
A quoi sert l'arme ?

455
00:29:32,919 --> 00:29:34,885
Je l'ai acheté il y a longtemps.

456
00:29:35,442 --> 00:29:36,727
Pourquoi?

457
00:29:36,949 --> 00:29:38,339
Excusez-moi, 
J'ai mal aux dents.

458
00:29:38,850 --> 00:29:40,271
Pourquoi as-tu acheté une arme à feu ?

459
00:29:40,403 --> 00:29:41,510
Je ne sais pas.

460
00:29:41,899 --> 00:29:43,474
Vous n'achetez pas d'arme 
sans bonne raison.

461
00:29:43,521 --> 00:29:45,610
- Je le voulais.
- Pourquoi tu voulais ?

462
00:29:45,861 --> 00:29:47,380
On n'a pas d'aspirine ?

463
00:29:47,705 --> 00:29:49,413
J'ai besoin d'une explication, Simon.

464
00:29:49,655 --> 00:29:53,248
Explique quoi ? J'ai acheté une arme 
et des balles. C'est tout.

465
00:29:53,281 --> 00:29:56,212
Je n'arrêterai pas de demander, 
jusqu'à ce que tu me dises pourquoi.

466
00:29:58,179 --> 00:29:59,750
Pour me défendre.

467
00:30:00,270 --> 00:30:01,379
Contre qui ?

468
00:30:02,106 --> 00:30:03,391
Contre moi.

469
00:30:19,274 --> 00:30:21,303
Papa, j'ai réussi à t'avoir 
un rendez-vous avec Munthe.

470
00:30:21,360 --> 00:30:25,127
Sa secrétaire a dit que tu devais être là 
à 10 heures demain et il vous fera entrer.

471
00:30:25,379 --> 00:30:26,133
D'accord ?

472
00:30:27,090 --> 00:30:28,170
Heureusement, hein ?

473
00:30:29,790 --> 00:30:33,260
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant, 
et j'aurais pu t'offrir quelque chose.

474
00:30:33,844 --> 00:30:36,269
Et vous connaissez les dentistes, 
surtout des spécialistes comme Munthe...

475
00:30:36,503 --> 00:30:39,069
Ils détestent voir les gens 
de façon inattendue. Il vous le dira.

476
00:30:39,431 --> 00:30:41,208
Ne t'embête pas avec lui, Alice.

477
00:30:44,521 --> 00:30:46,740
De toute façon, il s'en fiche.
Il n'écoute jamais.

478
00:30:50,737 --> 00:30:52,407
Je vais chez Eric.

479
00:30:52,454 --> 00:30:53,735
N'as-tu pas 
des cours demain ?

480
00:30:53,775 --> 00:30:56,313
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Je ne serai pas en retard.

481
00:31:00,121 --> 00:31:02,052
Cette porte tombera un jour.

482
00:31:06,062 --> 00:31:07,570
Gurney a rappelé.

483
00:31:08,466 --> 00:31:09,733
Pourquoi tu ne veux pas le voir ?

484
00:31:10,956 --> 00:31:12,467
Pourquoi voudrais-je?

485
00:31:12,936 --> 00:31:14,952
Tu pourrais négocier 
un nouveau contrat.

486
00:31:15,069 --> 00:31:16,912
Plus libre... sans délais.

487
00:31:17,125 --> 00:31:19,036
Je suis libre.
Je n'ai pas de date limite.

488
00:31:22,895 --> 00:31:24,218
Que fais-tu?

489
00:31:24,915 --> 00:31:26,444
Je ne comprends pas ce que tu fais.

490
00:31:26,621 --> 00:31:28,298
Je vous regarde tous les trois.

491
00:31:29,048 --> 00:31:30,483
C'est un métier.

492
00:31:33,730 --> 00:31:35,783
Pensez-vous que vous seriez 
mieux sans nous ?

493
00:32:18,966 --> 00:32:20,809
Quel âge a Simon ?

494
00:32:21,387 --> 00:32:22,586
48.

495
00:32:24,603 --> 00:32:27,515
Aux États-Unis, on l'appelle 
la crise de la quarantaine.

496
00:32:28,214 --> 00:32:29,115
Quoi?

497
00:32:29,193 --> 00:32:31,193
Une crise au milieu de votre vie.

498
00:32:31,872 --> 00:32:34,606
Vous pouvez devenir déprimé 
quand tu auras 40 ou 50 ans...

499
00:32:34,673 --> 00:32:36,673
Quand tu réalises 
que le temps qu'il te reste...

500
00:32:36,849 --> 00:32:39,723
...est peut-être un peu plus court et moins 
intéressant que ce que vous avez déjà eu.

501
00:32:39,950 --> 00:32:42,874
Il y a plus à faire, 
mais c'est l'idée générale.

502
00:32:43,661 --> 00:32:45,078
Le croyez-vous ?

503
00:32:45,273 --> 00:32:48,216
je ne sais pas, 
mais les Américains l'achètent.

504
00:32:52,694 --> 00:32:55,113
Pourquoi ne pars-tu pas...?
Prendre l'air ?

505
00:32:57,382 --> 00:32:59,382
J'y ai pensé... 
mais je ne veux pas.

506
00:32:59,840 --> 00:33:01,625
Je ne veux pas partir.

507
00:33:04,747 --> 00:33:06,023
Ça va passer.

508
00:33:07,401 --> 00:33:09,040
Oui, ça passera.

509
00:33:11,528 --> 00:33:13,528
Peut-être qu'il nous écrira 
un très bon livre.

510
00:33:14,752 --> 00:33:16,889
Non, c'est une chose stupide à dire.

511
00:33:30,070 --> 00:33:34,385
<i>J'aimerais savoir combien d'entre vous 
j'ai suivi un programme de gym...</i>

512
00:33:34,588 --> 00:33:37,117
<i>...sont découragés,
et s'est arrêté.</i>

513
00:33:37,723 --> 00:33:39,802
<i>Regardez ça... ! 
Pratiquement tout le monde.</i>

514
00:33:39,834 --> 00:33:45,111
<i>Oui, c'est facile de se décourager 
si vous n'obtenez pas de résultat rapide...</i>

515
00:33:45,520 --> 00:33:47,156
<i>Mais pour de bons résultats...</i>

516
00:33:47,235 --> 00:33:49,183
Cette dent devait être 
vous dérange depuis longtemps.

517
00:33:49,277 --> 00:33:52,351
Mais tu l'as ignoré et tu as attendu 
le dernier moment comme tout le monde.

518
00:33:52,914 --> 00:33:55,289
Plus tôt, j'aurais pu procéder différemment...

519
00:33:55,934 --> 00:33:58,256
Mais maintenant je n'ai plus le choix,
mais pour opérer.

520
00:33:58,459 --> 00:34:00,001
Incisez les gencives...

521
00:34:00,371 --> 00:34:03,205
... curette le kyste,
fermer avec 2 ou 3 points.

522
00:34:03,401 --> 00:34:05,392
C'est le prix de la négligence, 
cher monsieur.

523
00:34:05,607 --> 00:34:07,219
Infirmière... anesthésie.

524
00:34:10,511 --> 00:34:12,796
- Doucement !
- Oui, doucement.

525
00:34:13,722 --> 00:34:15,163
Le gonflement n'a pas d'importance.

526
00:34:15,368 --> 00:34:16,898
Cela peut arriver après 
une opération comme celle-ci.

527
00:34:16,953 --> 00:34:17,784
Prudent!

528
00:34:17,901 --> 00:34:20,727
Je suis ennuyé par tes points de suture.
Ils ne peuvent pas rester comme ça.

529
00:34:21,232 --> 00:34:22,921
Quand j'ai appelé Munthe, 
il avait l'air moins inquiet que toi.

530
00:34:22,956 --> 00:34:23,808
Bien?

531
00:34:24,811 --> 00:34:27,447
Il m'a conseillé, via sa secrétaire, 
aller voir quelqu'un d'autre.

532
00:34:28,053 --> 00:34:30,979
Je ne suis pas surpris. Il a une énorme clientèle.
Il serait dépassé.

533
00:34:31,655 --> 00:34:35,161
Ses honoraires sont également énormes,
mais il est respecté parce que...

534
00:34:35,332 --> 00:34:36,903
Attends juste que ton
les points de suture sont sortis.

535
00:34:36,958 --> 00:34:38,380
Le travail était terminé 
l'ordinaire, c'est tout.

536
00:34:38,532 --> 00:34:41,854
Mais pour les points de suture, il a raison, 
vous pouvez demander à n'importe qui de le faire.

537
00:34:41,977 --> 00:34:43,913
Je vais voir un autre dentiste,
et je lui dirai...

538
00:34:43,957 --> 00:34:47,290
"Mon dentiste m'a dit de consulter un médecin de deuxième choix
pour faire ce petit travail..."

539
00:34:47,388 --> 00:34:49,045
"Il était trop occupé."

540
00:34:49,139 --> 00:34:51,119
Oh, ne prends pas cette attitude !

541
00:34:51,174 --> 00:34:53,290
Oui, je le ferai.
C'est comme ça que je le vois.

542
00:34:56,666 --> 00:34:58,639
Thibault ? Vous ne dites pas !

543
00:34:59,872 --> 00:35:01,586
Je n'aurais jamais dû avoir d'enfants.

544
00:35:03,295 --> 00:35:07,372
Au fil du temps, je réalise de plus en plus
que je n'ai rien de commun avec eux.

545
00:35:07,903 --> 00:35:09,903
Anna parvient à dissiper les soupçons.

546
00:35:10,401 --> 00:35:12,184
Surtout avec Alice.

547
00:35:13,410 --> 00:35:16,476
Quant à moi, je ne veux même pas 
pour dissiper les soupçons.

548
00:35:25,693 --> 00:35:27,117
C'est bon.

549
00:35:27,789 --> 00:35:29,753
Un peu froid mais bon.

550
00:35:32,066 --> 00:35:34,053
Ça veut dire que je peux le manger
sans que ça fasse mal.

551
00:35:38,431 --> 00:35:40,321
J'ai été opéré d'un kyste.

552
00:35:41,193 --> 00:35:42,408
Terrible.

553
00:35:43,071 --> 00:35:44,996
Par un soi-disant spécialiste.

554
00:35:45,723 --> 00:35:48,212
En fait... juste un boucher.

555
00:35:57,706 --> 00:35:59,458
Je ne sais pas pourquoi 
Je suis tellement fatigué aujourd'hui.

556
00:36:03,168 --> 00:36:04,124
Caca.

557
00:36:08,792 --> 00:36:10,537
Toi et moi, on forme une sacrée équipe, hein ?!

558
00:36:11,838 --> 00:36:13,326
Je t'ai fait rire !

559
00:36:19,237 --> 00:36:21,141
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Regarder un film ?

560
00:37:04,028 --> 00:37:06,370
Anna, Anna... Alors...
Lui as-tu parlé ?

561
00:37:06,492 --> 00:37:08,087
Docteur... ils cherchent 
pour vous partout.

562
00:37:08,212 --> 00:37:09,076
Merci.

563
00:37:09,717 --> 00:37:11,588
J'ai attendu toute la journée hier 
pour votre appel téléphonique.

564
00:37:11,807 --> 00:37:14,206
Qu'a-t-il dit ? 
Est-ce qu'il a parlé de moi ?

565
00:37:15,191 --> 00:37:17,823
Anna... Qu'est-ce que tu fais ici ? 
Réponds-moi!

566
00:37:17,961 --> 00:37:19,622
Dis-moi ce qui s'est passé !

567
00:37:20,041 --> 00:37:21,321
A quoi joues-tu ?

568
00:37:21,502 --> 00:37:22,450
Robert....

569
00:37:22,912 --> 00:37:24,717
Pas maintenant, désolé...
Je n'ai pas le temps.

570
00:37:24,897 --> 00:37:29,009
Nous n'avons pas pu vous trouver. Il y a 3 patients.
Mme Lazil est partie. Elle était furieuse.

571
00:37:29,148 --> 00:37:30,612
Eh bien, maintenant, me voilà.

572
00:37:34,195 --> 00:37:36,526
Dois-je l'appeler et 
prendre un nouveau rendez-vous ?

573
00:37:37,389 --> 00:37:38,338
OMS?

574
00:37:38,987 --> 00:37:41,516
- Mme Lazil.
- Oh oui... comme tu veux.

575
00:37:43,634 --> 00:37:45,952
Tu veux que je te supplie...
C'est ça ?

576
00:37:46,069 --> 00:37:47,776
Écoutez, j'ai deux opérations sous peu.

577
00:37:47,839 --> 00:37:50,857
Deux larynx, dont un cancer.
Je ne peux pas opérer ! Regardez mes mains !

578
00:37:51,099 --> 00:37:52,689
Anna... s'il te plaît, attends !

579
00:37:52,768 --> 00:37:53,946
Laisse-moi tranquille!

580
00:37:53,989 --> 00:37:56,360
- Tu me fais du mal !
- Je suis désolé, je ne le voulais pas.

581
00:37:56,659 --> 00:37:58,659
Mais cette situation me bouleverse.

582
00:38:02,048 --> 00:38:04,022
Anna, réponds-moi maintenant s'il te plaît.

583
00:38:05,671 --> 00:38:07,421
Tu n'as rien 
il faut s'inquiéter, d'accord ?

584
00:38:08,205 --> 00:38:09,225
Vraiment?

585
00:38:09,583 --> 00:38:10,539
Oui.

586
00:38:12,463 --> 00:38:13,593
Es-tu sûr?

587
00:38:16,120 --> 00:38:17,375
Vous en avez parlé ?

588
00:38:18,551 --> 00:38:20,649
Je t'ai rassuré.
Pouvez-vous sortir maintenant ?

589
00:38:20,960 --> 00:38:22,614
Tu m'as tellement manqué...

590
00:38:26,423 --> 00:38:27,692
S'il vous plaît... non !

591
00:38:33,750 --> 00:38:34,824
J'avais peur.

592
00:38:43,745 --> 00:38:45,178
Arrêtez ça ! Arrêt!

593
00:38:45,335 --> 00:38:47,335
Chéri... allez !

594
00:38:48,273 --> 00:38:49,120
Non!

595
00:39:31,718 --> 00:39:34,254
Qu'est-ce qui t'a poussé à aller à la plage 
au milieu de ton travail ?

596
00:39:35,162 --> 00:39:38,659
Je ne sais pas... c'était l'heure du déjeuner...
J'ai vu mon sac de plage. Je voulais juste.

597
00:39:38,765 --> 00:39:40,424
- Mais l'eau était glacée, non ?
- Il faisait glacial.

598
00:39:40,512 --> 00:39:41,976
Cela ne vous a pas dissuadé ?

599
00:39:42,226 --> 00:39:44,917
Allons-nous continuer là-dessus 
toute la soirée ? Je voulais juste.

600
00:39:45,574 --> 00:39:48,085
Vous devez être conscient de votre âge 
faire ça.

601
00:39:48,673 --> 00:39:50,090
Quel est mon âge 
ça a quelque chose à voir avec ça ?

602
00:39:50,633 --> 00:39:52,808
C'est comme ça que le père de Thibault est mort 
en tout cas.

603
00:39:53,313 --> 00:39:55,313
- Il ne s'est pas noyé ?
- Oui.

604
00:39:55,587 --> 00:39:57,848
Il a coulé comme une pierre.

605
00:39:58,981 --> 00:40:02,174
Le pauvre Thibault était traumatisé 
et je ne monterais plus sur le bateau.

606
00:40:02,576 --> 00:40:04,576
- Ça va mieux ?
- Pas vraiment.

607
00:40:05,217 --> 00:40:07,681
- Il n'a pas eu de chance avec toi.
- C'est sûr.

608
00:40:08,505 --> 00:40:11,897
J'ai un trou dans la mâchoire, ma gencive est foutue. 
Oui, il n'a vraiment pas eu de chance avec moi.

609
00:40:12,264 --> 00:40:14,404
Ce que je veux dire, c'est que ça peut arriver 
avec les meilleurs d'entre eux.

610
00:40:14,975 --> 00:40:16,597
Et c'était une dernière minute 
décision d'aller vers lui aussi.

611
00:40:17,518 --> 00:40:18,550
C'est Thibault !

612
00:40:19,061 --> 00:40:20,710
Passe-moi la glace 
s'il te plaît, Thomas.

613
00:40:21,330 --> 00:40:22,357
C'est Thibault.

614
00:40:22,861 --> 00:40:23,824
Bonne soirée.

615
00:40:24,509 --> 00:40:25,364
Maman...

616
00:40:26,216 --> 00:40:27,237
Thomas, mon frère.

617
00:40:27,977 --> 00:40:28,996
Et mon père.

618
00:40:29,434 --> 00:40:30,812
Heureux de vous rencontrer.

619
00:40:32,496 --> 00:40:34,207
- Asseyez-vous.
- Merci.

620
00:40:37,656 --> 00:40:39,112
- As-tu mangé?
- Oh oui.

621
00:40:39,238 --> 00:40:40,997
Like some raspberry ice cream?

622
00:40:41,161 --> 00:40:43,434
Non merci... 
Je viens de dîner.

623
00:40:45,990 --> 00:40:48,275
- Un café alors ?
- No thanks, never at night.

624
00:40:48,784 --> 00:40:50,902
Une tisane ? Un petit ?

625
00:40:51,340 --> 00:40:53,539
Ce serait bien,
si vous en avez.

626
00:40:53,664 --> 00:40:54,433
D'ACCORD?

627
00:41:03,263 --> 00:41:04,435
Une tisane.

628
00:41:07,355 --> 00:41:08,306
Tu vas bien?

629
00:41:16,850 --> 00:41:21,147
"I'm pretty worthless, I don't believe 
in anything, yet I get up every morning."

630
00:41:22,795 --> 00:41:24,784
That's one of your expressions, isn't it?

631
00:41:25,100 --> 00:41:26,917
Oui, c'est une de mes expressions.

632
00:41:27,632 --> 00:41:29,632
Je pense que c'est l'une des dernières phrases 
dans le livre.

633
00:41:29,786 --> 00:41:31,032
Oui c'est le cas.

634
00:41:31,419 --> 00:41:33,041
Je n'ai pas encore lu le reste.

635
00:41:33,061 --> 00:41:35,900
Quand je prends un nouveau livre, 
Je dois d'abord regarder les dernières lignes.

636
00:41:36,733 --> 00:41:37,749
C'est stupide.

637
00:41:38,890 --> 00:41:40,539
Vous avez lu l'essentiel.

638
00:41:41,502 --> 00:41:44,056
Quoi qu'il en soit, vous avez un travail passionnant.

639
00:41:47,262 --> 00:41:48,686
J'ai eu un petit blocage ces derniers temps.

640
00:41:48,964 --> 00:41:50,964
Oui, Alice me l'a dit.

641
00:41:51,134 --> 00:41:52,489
Vous tournez en rond.

642
00:41:54,156 --> 00:41:55,832
Est-ce qu'elle t'a dit ça 
J'attrapais des mouches aussi ?

643
00:41:56,346 --> 00:41:58,732
Non, mais tu as l'air de 
tu serais rapide avec tes mains.

644
00:41:58,952 --> 00:42:00,433
Je m'entraîne beaucoup.

645
00:42:01,952 --> 00:42:04,750
Cela stimule l’esprit.
Aimeriez-vous l'essayer ?

646
00:42:05,072 --> 00:42:06,218
Je ne le pense pas vraiment.

647
00:42:06,296 --> 00:42:07,309
Tu devrais.

648
00:42:08,450 --> 00:42:09,909
A ton âge tu progresserais 
très rapidement.

649
00:42:11,183 --> 00:42:12,365
Etes-vous souffrant?

650
00:42:13,081 --> 00:42:15,967
Vous avez un problème de guérison.
Est-ce vrai ?

651
00:42:16,179 --> 00:42:18,179
Oui, cela peut être très douloureux là-bas.

652
00:42:18,306 --> 00:42:19,348
Mais pas menaçant.

653
00:42:19,567 --> 00:42:22,779
Le seul risque dans ce genre de chirurgie 
c'est endommager le sinus maxillaire.

654
00:42:22,881 --> 00:42:24,291
Mais pas avec Munthe.

655
00:42:24,619 --> 00:42:26,619
Ce serait pratiquement impossible.

656
00:42:26,733 --> 00:42:28,302
Ici... puis-je... ?

657
00:42:28,591 --> 00:42:29,961
Ici... ne bouge pas.

658
00:42:33,562 --> 00:42:35,562
Oui, je vois que tu l'es certainement
au stade aigu.

659
00:42:36,648 --> 00:42:38,780
Vous avez dû retirer des points de suture ?

660
00:42:39,431 --> 00:42:40,551
Ouais... bien.

661
00:42:41,711 --> 00:42:43,848
Outre la désinfection, 
il n'y a rien à faire.

662
00:42:44,028 --> 00:42:47,383
Il faudra attendre une ou deux semaines 
pour que ça guérisse.

663
00:42:48,207 --> 00:42:49,898
Je crois que tu as un bateau ?

664
00:42:51,449 --> 00:42:53,140
Est-ce que tu sors beaucoup dedans ?

665
00:42:53,451 --> 00:42:54,673
Très peu.

666
00:42:55,100 --> 00:42:56,424
Vous avez le mal de mer ?

667
00:42:57,072 --> 00:42:59,826
Non... c'est juste que j'ai 
quelques mauvais souvenirs.

668
00:43:00,173 --> 00:43:01,216
Vraiment?

669
00:43:04,028 --> 00:43:06,087
C'est vrai la mer 
peut être dangereux.

670
00:43:06,655 --> 00:43:08,351
Par exemple, cet après-midi, 
ma femme...

671
00:43:08,688 --> 00:43:10,464
...je suis allé nager dans les vagues.

672
00:43:10,522 --> 00:43:11,623
Il faisait très froid.

673
00:43:11,823 --> 00:43:14,569
Une simple crampe,
et elle coulerait comme une pierre.

674
00:43:21,432 --> 00:43:22,819
Pourquoi a-t-il dit ça ?

675
00:43:22,970 --> 00:43:24,844
Je ne pense pas qu'il ait apprécié 
faire examiner ses gencives.

676
00:43:24,955 --> 00:43:27,256
Mais il est dentiste, il est intéressé.
Où est le mal ?

677
00:43:27,301 --> 00:43:28,901
- Ce n'est tout simplement pas fait.
- Que signifie « pas fait » ?

678
00:43:29,012 --> 00:43:31,222
Lever la lèvre pour voir ?
Ce n'est pas un cheval.

679
00:43:31,410 --> 00:43:33,699
- Vous êtes tous les deux complètement malades.
- Où est Simon ?

680
00:43:35,079 --> 00:43:36,802
Je ne sais pas.
Il vient de partir.

681
00:43:53,241 --> 00:43:54,409
Je sais.

682
00:43:54,754 --> 00:43:59,029
Mais c'est inutile, je vous l'assure.
Vous devez prendre rendez-vous.

683
00:43:59,389 --> 00:44:01,240
C'est ton patron 
qui m'a mis dans cet état.

684
00:44:01,686 --> 00:44:04,588
Alors dis-lui que je ne bougerai pas
jusqu'à ce qu'il me voie.

685
00:44:05,579 --> 00:44:09,918
Dis-lui qu'avec les frais excessifs 
il charge, il doit être conciliant.

686
00:44:09,971 --> 00:44:11,643
Qui doit être conciliant ?

687
00:44:12,529 --> 00:44:15,177
- Alors c'est toi qui fais une scène ?
- Je ne le suis pas. J'attends juste mon tour.

688
00:44:15,552 --> 00:44:17,617
Mais c'est inutile, M. Polaris. 
Je ne te vois pas.

689
00:44:17,886 --> 00:44:21,372
La dernière fois, je t'ai vu au pied levé,
simplement par courtoisie envers votre fille.

690
00:44:21,482 --> 00:44:24,164
Maintenant tu es un homme gentil qui agit comme si 
c'était normal pour le cours.

691
00:44:24,260 --> 00:44:26,201
Arrêtez simplement ce ton condescendant !

692
00:44:26,375 --> 00:44:29,518
Je ne suis pas gentil, et tu vas arrêter s'il te plaît
me parle comme si j'avais 4 ans.

693
00:44:29,810 --> 00:44:32,513
C'était une opération bâclée...
Ma gencive est complètement abîmée.

694
00:44:32,709 --> 00:44:35,851
Alors maintenant tu vas essayer de finir 
le travail correctement. Compris?

695
00:44:36,117 --> 00:44:38,485
Premièrement, c’est injustifié.
Deuxièmement, sortez ! En route !

696
00:44:38,510 --> 00:44:40,296
Tu commences à me faire chier !

697
00:44:42,947 --> 00:44:44,691
Je déteste les gens vulgaires, M. Polaris.

698
00:44:45,068 --> 00:44:47,415
Alors sors d'ici 
et ne reviens plus jamais !

699
00:44:47,454 --> 00:44:48,512
Dépêchez-vous !

700
00:44:48,919 --> 00:44:50,539
Espèce de salaud !

701
00:44:50,929 --> 00:44:52,576
Je vais te jeter dehors !

702
00:45:05,255 --> 00:45:07,255
Si vous avez toujours des problèmes, 
n'hésitez pas à m'appeler...

703
00:45:07,589 --> 00:45:09,881
Inspecteur Lagasch... s-c-h.

704
00:45:10,397 --> 00:45:12,397
La victime a porté plainte.

705
00:45:12,530 --> 00:45:14,498
J'imagine qu'un procès 
sera lancé.

706
00:45:14,554 --> 00:45:15,409
Vraiment?

707
00:45:15,716 --> 00:45:17,044
C'est inévitable.

708
00:45:18,518 --> 00:45:19,963
Que fait-il?

709
00:45:20,399 --> 00:45:21,926
Il ne me le dirait pas.

710
00:45:22,153 --> 00:45:24,735
- Il écrit des livres.
- Oh, c'est pour ça.

711
00:45:38,238 --> 00:45:40,316
Tu connais très bien le gars 
c'est très important pour moi...

712
00:45:40,496 --> 00:45:43,722
...et tu l'attaques comme une bête sauvage,
parce qu'il n'a pas le temps de te voir ?

713
00:45:45,534 --> 00:45:47,988
Tu n'aurais pas pu le voir 
une autre fois ?

714
00:45:52,579 --> 00:45:54,020
Pourquoi es-tu comme ça ?

715
00:45:54,231 --> 00:45:56,231
Pourquoi tu ne réponds jamais, 
quand je te parle ?

716
00:45:56,762 --> 00:45:58,777
Elle est probablement justifiée
en me reprochant tout cela.

717
00:46:00,488 --> 00:46:02,126
Ce qu'elle ne sait pas 
en ce moment c'est...

718
00:46:02,803 --> 00:46:04,602
...malgré ses cris et sa colère...

719
00:46:05,459 --> 00:46:06,764
... Je ne peux pas l'entendre.

720
00:46:08,935 --> 00:46:10,413
J'écoute le bruit de la pluie...

721
00:46:11,954 --> 00:46:13,593
... et je pense à 
le tic-tac d'une montre.

722
00:46:21,993 --> 00:46:23,622
Bonsoir, 
comment vas-tu ?

723
00:46:25,721 --> 00:46:27,284
Non, il est sorti.

724
00:46:29,000 --> 00:46:30,783
Non, c'est vrai, je vous l'assure.

725
00:46:32,041 --> 00:46:33,804
Okay, eh bien, je vais lui dire.

726
00:46:34,070 --> 00:46:36,753
Ouais... ouais... merci.

727
00:46:37,640 --> 00:46:38,956
Au revoir, Paul.

728
00:46:41,962 --> 00:46:44,459
C'était Gurney. 
Il insiste.

729
00:46:50,181 --> 00:46:51,706
Que lis-tu 
en ce moment ?

730
00:46:51,832 --> 00:46:52,954
Le menu.

731
00:46:54,773 --> 00:46:56,644
Très bien... et à part ça ?

732
00:46:57,235 --> 00:46:58,231
Rien.

733
00:46:59,480 --> 00:47:00,992
Vous ne lisez plus ?

734
00:47:01,703 --> 00:47:04,089
Tu sais, si tu veux 
pour recommencer à écrire...

735
00:47:04,570 --> 00:47:06,056
Ah non.

736
00:47:06,605 --> 00:47:08,627
je ne veux pas 
recommence à écrire.

737
00:47:09,983 --> 00:47:11,748
Alors qu'est-ce que tu es 
tu vas faire alors ?

738
00:47:14,568 --> 00:47:17,019
Messieurs... Madame...
Souhaitez-vous commander ?

739
00:47:18,136 --> 00:47:21,983
C'est quoi les "roulades de soles, sauce Vermeer" ?

740
00:47:22,400 --> 00:47:25,899
Ce sont des paupiettes farcies de
filets de sole aux légumes du jardin...

741
00:47:26,084 --> 00:47:29,076
...servi avec un léger
mousseline hollandaise assaisonnée.

742
00:47:30,227 --> 00:47:31,749
Qu'est-ce que cela a à voir avec Vermeer ?

743
00:47:31,948 --> 00:47:33,948
La sauce, monsieur... hollandaise.

744
00:47:38,717 --> 00:47:43,045
Je prendrai une entrée...
Donnez-moi le patin aux câpres.

745
00:47:44,988 --> 00:47:46,818
- Madame ?
- J'aurai la même chose.

746
00:47:47,403 --> 00:47:49,824
Les huîtres sont bonnes ?

747
00:47:51,805 --> 00:47:54,921
J'en prendrai une douzaine...
et le homard après.

748
00:47:58,274 --> 00:48:00,274
Je vous laisse la carte des vins.

749
00:48:00,657 --> 00:48:02,019
Bon appétit.

750
00:48:06,992 --> 00:48:09,431
- Non merci.
- Tu ne fumes plus ?

751
00:48:09,677 --> 00:48:12,003
- Pas avant 6 mois.
- Bien pour vous.

752
00:48:16,772 --> 00:48:18,772
Que diriez-vous d'un article sur le tabac ?

753
00:48:18,900 --> 00:48:20,614
Mais j'ai arrêté d'écrire.

754
00:48:20,872 --> 00:48:24,688
C'est dommage car la plupart des écrivains 
qui a arrêté de fumer, fait quelque chose.

755
00:48:26,394 --> 00:48:27,632
C'est un fait.

756
00:48:28,109 --> 00:48:31,019
Tu te souviens de ce type 
nous avons publié...?

757
00:48:31,708 --> 00:48:34,360
68 000 exemplaires pour 
son divorce avec le tabac.

758
00:48:35,418 --> 00:48:36,490
Son premier livre.

759
00:48:37,962 --> 00:48:40,171
Cependant, il n'en a pas profité
longtemps de son succès.

760
00:48:40,209 --> 00:48:42,946
3 mois après la publication,
il a eu un accident vasculaire cérébral.

761
00:48:43,033 --> 00:48:44,661
Il y avait une mouche là-bas.

762
00:48:50,681 --> 00:48:55,522
Avez-vous remarqué comment les gars qui commencent 
avoir du succès développe souvent des maladies.

763
00:48:55,839 --> 00:48:57,415
Je suis alors en sécurité.

764
00:48:57,962 --> 00:49:01,313
Non, sérieusement. 
C'est quand même bizarre quand même.

765
00:49:02,040 --> 00:49:04,804
Ça a quelque chose à faire 
avec la culpabilité, tout ça.

766
00:49:06,858 --> 00:49:09,319
Une sorte de spasme judéo-chrétien.

767
00:49:09,807 --> 00:49:11,289
Excusez-moi une seconde.

768
00:49:13,548 --> 00:49:17,300
Est-ce que vous rééduquez les gars 
qui a eu un accident vasculaire cérébral ?

769
00:49:18,130 --> 00:49:21,876
Non? Cela doit prendre du temps 
pour récupérer.

770
00:49:22,021 --> 00:49:24,021
Ce serait un risque
récupérer par vous-même.

771
00:49:26,594 --> 00:49:28,207
- Il est parti.
- Désolé?

772
00:49:28,741 --> 00:49:30,362
Je dirais que Simon est parti.

773
00:49:32,219 --> 00:49:34,519
- Parti où ?
- Je viens de partir.

774
00:49:35,569 --> 00:49:37,005
Qu'ai-je dit ?
J'ai dit quelque chose ?

775
00:49:37,053 --> 00:49:39,274
Non, tu n'as rien dit de spécial.

776
00:49:41,387 --> 00:49:42,837
Eh bien, il ne mangera pas alors.

777
00:49:44,270 --> 00:49:46,583
- Le patin !
- Il s'en fiche du patin.

778
00:49:47,342 --> 00:49:49,900
Tu sais quelle est sa principale préoccupation 
est-ce en ce moment ?

779
00:49:50,924 --> 00:49:52,509
Il attrape des mouches.

780
00:49:55,718 --> 00:49:57,732
Ça, je ne comprends certainement pas.

781
00:49:59,037 --> 00:50:03,037
Paul ou Thibault... c'est pareil. 
Tout dépend de ce que cela leur coûtera.

782
00:50:03,648 --> 00:50:05,120
Et alors ? Pourquoi pas?

783
00:50:06,230 --> 00:50:08,230
Est-ce un crime de faire un travail,
et tu veux gagner ta vie ?

784
00:50:08,372 --> 00:50:10,164
Ce n'est pas un crime, 
mais ça me dégoûte.

785
00:50:10,365 --> 00:50:12,365
J'en ai marre de ce spectacle.
Je n'applaudirai pas.

786
00:50:12,980 --> 00:50:15,642
J'écoute ces gens, ils sont tous pareils.
Ils sont pathétiques.

787
00:50:15,747 --> 00:50:17,408
Est-ce que ça me rend pathétique ?

788
00:50:17,518 --> 00:50:19,337
Que recherchez-vous chez les gens ?

789
00:50:19,734 --> 00:50:21,298
Je ne te suis pas, Simon.

790
00:50:21,579 --> 00:50:23,276
Jusqu'où pouvez-vous 
continuer comme ça ?

791
00:50:23,901 --> 00:50:25,529
Vous trouvez vos enfants ennuyeux.

792
00:50:25,611 --> 00:50:28,549
Après 22 ans, découvre-t-on 
faut-il les éduquer différemment ?

793
00:50:28,737 --> 00:50:30,262
Tu finis avec quoi ?

794
00:50:30,598 --> 00:50:31,867
Dire quelque chose!

795
00:50:32,089 --> 00:50:35,419
Pensez-vous que j'aime voir un gars de votre âge 
passer ses journées à attraper des mouches ?

796
00:50:35,779 --> 00:50:37,438
Jouer avec des revolvers ?

797
00:50:38,055 --> 00:50:39,686
Méprisant ses enfants ?

798
00:50:39,967 --> 00:50:42,201
J'aimerais regarder la télé...
Laissez-moi tranquille.

799
00:50:43,005 --> 00:50:46,193
Je fais ça. Tout le monde fait ça.
On te laisse tranquille, Simon.

800
00:50:46,261 --> 00:50:48,000
Nous voulons nous rapprocher de vous.

801
00:50:48,974 --> 00:50:51,380
Tu fais un détour
pour créer un vide autour de vous.

802
00:50:52,096 --> 00:50:54,513
- Tu finiras seul.
- Tu veux partir ?

803
00:51:01,397 --> 00:51:02,736
Finir seul ?

804
00:51:02,893 --> 00:51:04,893
Cela ne me fait pas peur.
Au contraire.

805
00:51:06,083 --> 00:51:07,582
Être un homme nouveau...

806
00:51:08,528 --> 00:51:10,750
Quelqu'un à qui la vie 
offre une seconde chance.

807
00:51:12,815 --> 00:51:15,602
Éloignez-vous des préoccupations 
et les reproches des autres.

808
00:51:16,579 --> 00:51:18,849
Aucune responsabilité envers les autres.

809
00:51:19,059 --> 00:51:20,828
Soyez libre de toute culpabilité.

810
00:51:21,626 --> 00:51:22,927
Dormez seul.

811
00:51:24,180 --> 00:51:25,534
Faites vos courses.

812
00:51:26,558 --> 00:51:28,372
Vivez avec la porte ouverte.

813
00:51:29,160 --> 00:51:30,375
Et attendez.

814
00:51:44,086 --> 00:51:45,718
Monsieur Polaris !

815
00:51:48,293 --> 00:51:50,056
J'aimerais voir la montre.

816
00:51:55,867 --> 00:51:57,691
- C'est tout ?
- Oui c'est le cas.

817
00:52:16,840 --> 00:52:18,840
Oui, je graverais mon nom 
sur le cas.

818
00:52:19,493 --> 00:52:22,028
Pas de date, seulement mon nom.

819
00:52:24,171 --> 00:52:25,896
Le bracelet de la montre est fragile.

820
00:52:27,685 --> 00:52:29,225
Je ne le changerais pas.

821
00:52:31,366 --> 00:52:32,727
Je le garderais.

822
00:53:16,493 --> 00:53:17,911
Monsieur...

823
00:53:22,004 --> 00:53:24,496
Avez-vous appelé l'assistance routière ?

824
00:53:26,582 --> 00:53:27,516
Oui.

825
00:53:27,555 --> 00:53:30,412
Je suis le mécanicien.
Ce qui s'est passé?

826
00:53:32,061 --> 00:53:33,870
J'ai essayé de le démarrer...

827
00:53:34,175 --> 00:53:36,704
Plusieurs fois. 
Cela ne démarre pas.

828
00:53:37,777 --> 00:53:39,483
Serait-ce 
l'odeur de l'essence ?

829
00:53:39,647 --> 00:53:40,580
Ouais.

830
00:53:40,705 --> 00:53:42,627
On dirait que tu as tout inondé.

831
00:53:47,796 --> 00:53:49,871
Tu as pompé comme un fou 
sur l'accélérateur.

832
00:53:49,926 --> 00:53:53,555
- Eh bien, ça ne démarre pas.
- Ouais, et bien tu as inondé le moteur.

833
00:53:54,724 --> 00:53:56,441
Toujours pareil.

834
00:53:57,902 --> 00:53:59,603
Eh bien... allez, 
nous l'emmènerons à l'atelier.

835
00:53:59,691 --> 00:54:01,271
Vraiment? Vous ne pouvez pas le réparer ici ?

836
00:54:01,334 --> 00:54:02,599
Je n'ai pas mes outils.

837
00:54:02,646 --> 00:54:04,646
Pourquoi? Tu n'as pas d'outils 
dans ton camion ?

838
00:54:05,047 --> 00:54:06,367
Ils ne quittent jamais le garage.

839
00:54:06,942 --> 00:54:08,394
Tu ne pars jamais avec eux ?

840
00:54:08,763 --> 00:54:10,219
- Jamais.
- Pourquoi?

841
00:54:10,501 --> 00:54:12,387
Je n'aime pas être regardé 
quand je travaille.

842
00:54:16,126 --> 00:54:20,993
Puisque tu ne le fais pas sur place, 
Je préfère que tu l'emmènes dans mon garage habituel.

843
00:54:21,223 --> 00:54:22,789
Tu as encore besoin 
s'attacher.

844
00:54:22,878 --> 00:54:24,538
Non, je n'attache pas ma ceinture.

845
00:54:26,044 --> 00:54:27,345
Nous y sommes.

846
00:54:28,918 --> 00:54:30,797
Je me sens toujours bien avec toi.

847
00:54:34,229 --> 00:54:35,926
Je me sens en paix, je suis calme.

848
00:54:38,165 --> 00:54:39,489
Comme avec mon père.

849
00:54:41,357 --> 00:54:43,024
Vous n'avez pas deux filles ?

850
00:54:43,603 --> 00:54:46,663
Bien sûr. Ils vivent dans le nord.
C'est un long chemin pour venir vous voir.

851
00:54:48,832 --> 00:54:50,594
Mes enfants vivent à la maison.

852
00:54:52,711 --> 00:54:54,711
Un jour, ils partiront, 
et je ne le remarquerai même pas.

853
00:54:58,430 --> 00:54:59,800
Donc au final...

854
00:55:01,512 --> 00:55:04,361
...les distances... sont relatives.

855
00:55:10,242 --> 00:55:12,165
Nous devrions tous les deux 
recommencer à fumer, hein ?

856
00:55:15,502 --> 00:55:16,659
Paisible...

857
00:55:17,048 --> 00:55:19,200
Agréable et confortable... avec une cigarette.

858
00:55:21,747 --> 00:55:23,950
As-tu vu la façon dont les hirondelles 
est-ce qu'il a volé bas aujourd'hui ?

859
00:55:24,386 --> 00:55:25,749
Ils s'en prennent aux mouches.

860
00:55:31,981 --> 00:55:33,054
Sachez ce que nous ferons...

861
00:55:33,438 --> 00:55:34,660
Attendez la tempête.

862
00:55:36,673 --> 00:55:37,677
Nous deux...

863
00:55:38,697 --> 00:55:39,821
Côte à côte...

864
00:55:40,720 --> 00:55:41,868
Paisiblement.

865
00:55:49,595 --> 00:55:52,150
- Bonsoir, Anna.
- Bonne soirée. Tu veux dîner ici ?

866
00:55:52,283 --> 00:55:53,407
Je ne sais pas.

867
00:55:53,517 --> 00:55:55,610
Si ça va...
Avec plaisir, oui.

868
00:55:56,447 --> 00:55:57,548
Maman...

869
00:55:57,978 --> 00:55:59,617
J'ai quelque chose à te dire.

870
00:56:00,502 --> 00:56:01,329
Oui?

871
00:56:05,760 --> 00:56:08,689
Thibault et moi avons décidé 
pour se fiancer.

872
00:56:09,962 --> 00:56:11,039
Vraiment?

873
00:56:11,838 --> 00:56:12,821
Oui.

874
00:56:13,314 --> 00:56:14,970
C'est merveilleux.

875
00:56:15,775 --> 00:56:16,978
Mais je suis...

876
00:56:19,205 --> 00:56:20,251
Quand ?

877
00:56:21,205 --> 00:56:23,110
- Fixé une date ?
- Très bientôt.

878
00:56:23,907 --> 00:56:25,767
En fin de semaine, en fait.

879
00:56:26,204 --> 00:56:29,407
Et Thibault pensait que ce serait 
une bonne idée si nous l'avions sur le bateau.

880
00:56:29,650 --> 00:56:32,407
Et puis, s'il faisait beau, 
nous pourrions faire une petite excursion en bateau.

881
00:56:32,752 --> 00:56:37,032
Cela coïnciderait aussi avec le 2e anniversaire 
de la disparition de mon père.

882
00:56:37,617 --> 00:56:40,931
Il n'y aura que la famille de Thibault, 
toi et quelques amis, c'est tout.

883
00:56:41,056 --> 00:56:42,071
Super!

884
00:56:43,400 --> 00:56:45,118
Mets la table, Thomas.

885
00:56:45,353 --> 00:56:46,626
Je peux le faire.

886
00:56:53,440 --> 00:56:56,032
Que voulait dire Thibault,
à propos de la disparition de son père ?

887
00:56:59,931 --> 00:57:02,392
Eh bien, il voulait dire que c'était une opportunité.

888
00:57:03,752 --> 00:57:06,118
Il veut réunir toute sa famille...

889
00:57:06,243 --> 00:57:07,696
..et retrouver le bateau.

890
00:57:09,065 --> 00:57:11,407
En même temps avoir 
une pensée pour son père.

891
00:57:12,812 --> 00:57:14,812
Je pense que ça le rendrait très heureux.

892
00:57:15,915 --> 00:57:17,118
Oh oui.

893
00:57:18,377 --> 00:57:19,423
Eh bien...

894
00:57:45,360 --> 00:57:47,329
Je te félicite, Thibault, 
Vraiment.

895
00:57:48,033 --> 00:57:50,033
Anna, je peux te dire quelque chose ?

896
00:57:51,838 --> 00:57:52,454
Oui.

897
00:57:52,533 --> 00:57:55,860
Il me semble que tu fumes beaucoup.
Vous devriez être prudent...

898
00:57:56,353 --> 00:58:00,189
Tu sais qu'à partir d'un certain âge
c'est irréversible.

899
00:58:00,306 --> 00:58:03,150
Écoute Thibault, je ne fumerai pas chez toi
parce que visiblement le tabac vous dérange.

900
00:58:03,212 --> 00:58:05,095
Mais dans cette maison 
Je fais ce que j'aime, d'accord ?

901
00:58:05,236 --> 00:58:07,454
- Il ne pense qu'à toi, maman.
- J'en suis tout à fait conscient.

902
00:58:07,525 --> 00:58:08,868
Alors, tu dînes avec nous ?

903
00:58:08,955 --> 00:58:12,103
J'ai seulement pris la liberté parce que 
il y a un léger sifflement dans vos bronches.

904
00:58:12,165 --> 00:58:14,882
S'il te plaît, oublie mes bronches,
et donne-moi plutôt un coup de main.

905
00:58:17,939 --> 00:58:20,509
- Tu es sûr de vouloir rester dîner ?
- Certainement!

906
00:58:22,958 --> 00:58:26,353
Un engagement est déjà assez mauvais,
mais avec un mémorial ajouté...!

907
00:58:32,192 --> 00:58:33,712
- Tu ne vas pas te coucher ?
- Non.

908
00:58:34,556 --> 00:58:36,220
J'ai des choses à faire au sous-sol.

909
00:58:36,634 --> 00:58:38,126
A cette heure de la nuit ?

910
00:58:38,423 --> 00:58:40,251
Je vais mettre les choses au clair.

911
00:58:40,619 --> 00:58:42,619
Je vais déménager mon bureau. 
Je vais l'installer au sous-sol.

912
00:58:43,884 --> 00:58:45,437
De quoi s'agit-il ?

913
00:58:46,946 --> 00:58:48,946
Je ne sais pas...
J'aimerais juste un changement.

914
00:58:49,095 --> 00:58:52,048
Mais il fait trop sombre pour voir correctement.
Pourquoi t'enterrer là-bas ?

915
00:58:54,478 --> 00:58:55,696
Je veux.

916
00:59:15,562 --> 00:59:17,352
Demain je mettrai 
une table ici.

917
00:59:20,457 --> 00:59:21,978
Quelques armoires de rangement.

918
00:59:23,399 --> 00:59:24,759
Ça ira bien.

919
00:59:26,369 --> 00:59:27,922
Vas-tu vraiment 
t'installer ici ?

920
00:59:31,157 --> 00:59:32,165
Ouais!

921
00:59:40,806 --> 00:59:42,806
Vous obtenez plus 
et plus compliqué....

922
00:59:46,251 --> 00:59:47,462
A savoir.

923
01:00:08,204 --> 01:00:10,587
Quand tu as vécu avec une femme
depuis plus de 20 ans...

924
01:00:12,236 --> 01:00:13,900
... tu finis par en savoir plus 
à propos d'elle...

925
01:00:15,353 --> 01:00:16,806
...que vous ne le réalisez.

926
01:00:20,196 --> 01:00:21,517
Je suis pressé contre elle...

927
01:00:22,360 --> 01:00:23,610
Je touche son corps...

928
01:00:26,006 --> 01:00:29,079
Je peux sentir qu'Anna veut quelque chose 
ce n'est pas loin du Hamilton.

929
01:00:31,001 --> 01:00:33,469
Juste un instant 
c'est mieux que le reste.

930
01:00:35,030 --> 01:00:37,548
Tout ce qu'elle demande 
est simplement un petit répit.

931
01:00:39,291 --> 01:00:40,704
Je sais ce que je dois dire.

932
01:00:45,705 --> 01:00:47,868
- Avons-nous rendez-vous ?
- Non.

933
01:00:49,814 --> 01:00:51,814
J'ai peur de ne pas pouvoir vous voir aujourd'hui.

934
01:00:52,033 --> 01:00:53,298
Cela ne prendra pas longtemps.

935
01:00:57,329 --> 01:00:58,907
Entrez, mais faites vite.

936
01:00:59,056 --> 01:01:00,618
J'attends un patient.

937
01:01:03,939 --> 01:01:05,767
j'aimerais avoir 
un autre regard sur...

938
01:01:06,048 --> 01:01:06,915
...la montre.

939
01:01:06,994 --> 01:01:09,321
Monsieur Polaris, je dois vous demander 
quitter le canapé.

940
01:01:10,111 --> 01:01:12,111
Je veux juste le regarder.

941
01:01:12,494 --> 01:01:14,696
Tu dois arrêter 
ce comportement enfantin.

942
01:01:16,158 --> 01:01:18,876
Je ne partirai pas. Je le veux.
J'ai besoin de cette montre.

943
01:01:19,064 --> 01:01:21,126
Vous n'obtenez rien.
Rien du tout.

944
01:01:26,070 --> 01:01:28,892
Et à l'avenir j'insiste 
vous prenez rendez-vous.

945
01:01:30,252 --> 01:01:32,252
Tu n'as pas l'air de comprendre
ce que je te dis.

946
01:01:32,376 --> 01:01:34,845
Ce n'est pas une idée farfelue, 
ou de la fantaisie.

947
01:01:37,469 --> 01:01:41,540
Ce Hamilton est très important pour moi. 
Je sais que tu comprends ce que je veux dire.

948
01:01:42,540 --> 01:01:46,673
Je sais très bien que l'histoire est peut-être 
juste un artifice d'analyste. Mais je m'en fiche.

949
01:01:49,489 --> 01:01:50,738
Je veux l'acheter.

950
01:01:52,079 --> 01:01:53,691
Tout ce que vous voulez.

951
01:01:57,000 --> 01:02:00,144
Cette montre est dans ma poche... 
et ça va y rester.

952
01:02:03,246 --> 01:02:04,824
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît...

953
01:02:09,402 --> 01:02:11,449
- Je suis en avance.
- Je viens de finir.

954
01:02:11,496 --> 01:02:14,098
- Qu'est-ce que c'était ?
- La bobine. Cela ne fonctionnait pas.

955
01:02:14,455 --> 01:02:16,433
Nous avons remplacé à peu près 
tout sur cette voiture.

956
01:02:16,692 --> 01:02:18,230
Cela m'évite d'acheter une nouvelle voiture.

957
01:02:18,387 --> 01:02:20,480
Tu ressembles à ton père, 
avec sa vieille DS.

958
01:02:21,036 --> 01:02:23,036
Il n'a jamais voulu lâcher prise.

959
01:02:23,161 --> 01:02:25,855
Quand il viendrait, il chercherait
aux nouveaux modèles...

960
01:02:25,981 --> 01:02:27,379
...the inside, the engine...

961
01:02:27,504 --> 01:02:29,504
And then he always said the same thing 
à mon père et moi...

962
01:02:29,676 --> 01:02:32,254
He said, "Progress is the terminus
du patrimoine ».

963
01:02:32,355 --> 01:02:33,668
Mon père a dit ça ?

964
01:02:33,746 --> 01:02:35,004
Mot pour mot à chaque fois.

965
01:02:35,176 --> 01:02:36,730
Et ton père...
Est-ce que les choses s'améliorent ?

966
01:02:36,981 --> 01:02:41,762
Non, ce n'est pas le cas. Le soir 
after closing, I go to the hospital.

967
01:02:42,153 --> 01:02:45,285
He asks me how things are...
si c'était une bonne journée.

968
01:02:45,569 --> 01:02:47,215
I tell him about the customers 
il sait.

969
01:02:47,396 --> 01:02:49,396
When I see him starting to tire, 
Je pars.

970
01:02:49,883 --> 01:02:51,956
- Tu y vas tous les soirs ?
- Oui, tous les soirs.

971
01:02:52,673 --> 01:02:55,629
Il aime que je lui apporte des photos 
de la zone de travail chaque jour.

972
01:02:56,329 --> 01:02:57,293
Et puis?

973
01:02:57,559 --> 01:03:00,715
J'ai garé 2 ou 3 voitures devant la porte, 
pour qu'il puisse voir que tout allait bien.

974
01:03:00,907 --> 01:03:02,348
Cela a dû lui plaire.

975
01:03:03,182 --> 01:03:04,863
Eh bien, la photo est 
sur sa table de chevet.

976
01:03:07,180 --> 01:03:09,223
Quand tu le verras ce soir, 
présente-lui mes salutations.

977
01:03:09,396 --> 01:03:11,396
Ce soir, je lui parlerai 
à propos de ta bobine.

978
01:03:14,630 --> 01:03:16,688
Comment vont les choses 
à la maison avec toi ?

979
01:03:17,231 --> 01:03:18,585
Ma fille va se marier 
chez un dentiste.

980
01:03:18,633 --> 01:03:20,745
Eh bien, au moins 
c'est un travail de mains propres.

981
01:03:21,387 --> 01:03:23,843
- Ah tu crois ?
- Eh bien, ils portent toujours des gants maintenant.

982
01:03:23,985 --> 01:03:26,088
Comme des voleurs...
Aucune empreinte digitale.

983
01:03:27,477 --> 01:03:29,673
- Vous m'enverrez la facture par courrier ?
- Bien sûr.

984
01:03:32,419 --> 01:03:34,124
Un peu de fumée bleue là-bas.

985
01:03:34,294 --> 01:03:35,944
Je montre juste son âge.

986
01:04:10,201 --> 01:04:11,694
Savez-vous quoi 
Le père de Thibault l'était ?

987
01:04:11,838 --> 01:04:12,795
Maître nageur?

988
01:04:12,913 --> 01:04:14,891
- Non, sérieusement.
- Je ne sais pas.

989
01:04:15,140 --> 01:04:16,520
Parodontiste.

990
01:04:18,205 --> 01:04:19,741
Ce commerce est-il contagieux ?

991
01:04:20,569 --> 01:04:21,902
C'est vrai que c'est bien ici.

992
01:04:22,683 --> 01:04:24,191
Puis-je fumer dans votre bureau ?

993
01:04:24,429 --> 01:04:25,882
Fais ce que tu veux.

994
01:04:32,434 --> 01:04:33,972
Thibault va jeter des fleurs 
dans la mer.

995
01:04:34,501 --> 01:04:35,540
Demain?

996
01:04:36,780 --> 01:04:37,913
En mémoire.

997
01:04:39,729 --> 01:04:41,917
- Je savais que tu aimerais ça.
- Quelle farce.

998
01:04:44,301 --> 01:04:45,973
Maman, où est le fil d'Ariane ?

999
01:04:46,084 --> 01:04:47,334
Je viens!

1000
01:04:47,538 --> 01:04:49,043
Qu'est-ce qu'il invente là ?

1001
01:04:49,122 --> 01:04:50,557
Une surprise pour le dîner.

1002
01:04:51,970 --> 01:04:53,720
Ils doivent arrêter 
avec leurs surprises.

1003
01:04:59,265 --> 01:05:00,538
Allez, allons-y.

1004
01:05:00,713 --> 01:05:02,713
Tout va bien.
Nous avons le temps.

1005
01:05:04,520 --> 01:05:07,989
C'est incroyable la quantité de nourriture 
ils prennent.

1006
01:05:08,196 --> 01:05:10,020
Ils aiment être sûrs
ils en ont assez.

1007
01:05:11,415 --> 01:05:13,415
- C'est quoi ce drapeau ?
- Quel drapeau ?

1008
01:05:13,744 --> 01:05:16,384
- Celui là-haut.
- C'est le drapeau panaméen.

1009
01:05:16,874 --> 01:05:19,186
Ils le sont vraiment 
prendre tout.

1010
01:05:19,663 --> 01:05:21,288
Vous pourriez identifier 
le drapeau du Panama ?

1011
01:05:21,710 --> 01:05:24,608
Non, mais Alice m'a dit que le bateau
y avait été enregistré.

1012
01:05:25,661 --> 01:05:26,918
Panama?!

1013
01:05:28,622 --> 01:05:30,731
S'il vous plaît, comportez-vous bien aujourd'hui...
Ne commencez rien !

1014
01:05:30,889 --> 01:05:32,936
Non, mais c'est quand même... Panama !

1015
01:05:35,691 --> 01:05:37,863
Nous allons être en retard.
Allons-y!

1016
01:05:38,168 --> 01:05:39,783
- Allez.
- Envie d'une cigarette ?

1017
01:05:41,240 --> 01:05:42,622
Etes-vous de retour sur eux ?

1018
01:05:43,247 --> 01:05:44,028
Non.

1019
01:05:45,001 --> 01:05:46,016
Allez.

1020
01:05:47,475 --> 01:05:48,810
Mes chers amis...

1021
01:05:49,280 --> 01:05:52,023
Tout d'abord, je voudrais 
pour vous remercier d'être là.

1022
01:05:52,508 --> 01:05:56,187
Depuis la disparition de mon mari, ce 
C'est la première fois que le bateau prend la mer.

1023
01:05:57,557 --> 01:05:59,778
Et je sais que d'où il est, 
Raphaël nous regarde...

1024
01:06:00,216 --> 01:06:01,645
...à nous écouter...

1025
01:06:01,732 --> 01:06:03,475
...et partage nos émotions...

1026
01:06:03,583 --> 01:06:07,261
...en ce jour de fiançailles 
d'Alice et de notre fils Thibault.

1027
01:06:08,535 --> 01:06:10,535
Et maintenant, que la fête commence !

1028
01:06:11,986 --> 01:06:14,251
Allez, les garçons... du champagne !

1029
01:06:14,654 --> 01:06:17,668
Bravo, c'était magnifique.
Très émouvant.

1030
01:06:19,275 --> 01:06:20,631
À notre amitié.

1031
01:06:22,112 --> 01:06:24,244
Voilà pour le bonheur 
de vous deux, les enfants.

1032
01:06:25,915 --> 01:06:27,461
Puissiez-vous vivre longtemps !

1033
01:06:28,799 --> 01:06:30,799
Peut-être un peu bientôt, mon fils.

1034
01:06:31,830 --> 01:06:34,684
Pas trop tôt...
On va attendre un peu.

1035
01:06:34,755 --> 01:06:36,558
Cela dépend de ce que tu veux dire 
par "bientôt".

1036
01:06:37,051 --> 01:06:42,063
Bonjour, je m'appelle Benito Grimaldi.
Tu peux m'appeler Benny.

1037
01:06:42,441 --> 01:06:45,739
J'étais le meilleur ami de Raphaël.
C'était un homme exceptionnel.

1038
01:06:46,106 --> 01:06:47,607
Tu as une charmante fille.

1039
01:06:48,032 --> 01:06:50,428
J'ai entendu dire qu'elle commençait 
ses études d'orthodontie.

1040
01:06:50,748 --> 01:06:53,032
Excellente spécialité....
très à la mode.

1041
01:06:53,329 --> 01:06:55,329
Pour rectifier les dents à temps,
oserais-je dire...

1042
01:06:55,684 --> 01:06:57,684
...c'est guérir la racine du mal.

1043
01:06:58,561 --> 01:07:01,376
Dites-moi, M. Polaris, 
tu écris, je crois...

1044
01:07:01,699 --> 01:07:03,189
Des romans, sans doute ?

1045
01:07:03,218 --> 01:07:04,577
Très intéressant.

1046
01:07:04,586 --> 01:07:09,104
Malheureusement, vu l'état des gueules 
ces jours-ci, je n'ai pas beaucoup de temps pour lire.

1047
01:07:09,561 --> 01:07:11,847
Comme le dit le proverbe anglais...

1048
01:07:18,460 --> 01:07:19,846
Je ne comprends pas.

1049
01:07:19,948 --> 01:07:22,000
Qu'est-ce que tu ne comprends pas, 
Monsieur Polaris ?

1050
01:07:22,125 --> 01:07:24,536
Votre maxime... dans le contexte.

1051
01:07:24,693 --> 01:07:27,901
Tu saurais qu'un proverbe 
n'a pas besoin de s'expliquer.

1052
01:07:28,065 --> 01:07:30,582
Un proverbe est comme 
une nuance de couleur...

1053
01:07:31,254 --> 01:07:33,511
Certains le perçoivent, 
d'autres non.

1054
01:07:33,544 --> 01:07:35,406
je ne sais pas quoi 
tu parles.

1055
01:07:36,481 --> 01:07:37,816
C'est encore plus dommage.

1056
01:07:39,400 --> 01:07:41,400
Quelle journée chaude !

1057
01:07:41,869 --> 01:07:44,208
Thibault vous a fait visiter notre "Dondi" ?

1058
01:07:44,357 --> 01:07:46,357
Oui, c'est un beau bateau.

1059
01:07:46,573 --> 01:07:49,248
Mon mari l'a entièrement restauré.

1060
01:07:49,443 --> 01:07:52,654
Raphaël était comme ça. Il a toujours su 
exactement ce qu'il voulait.

1061
01:07:53,662 --> 01:07:54,893
A-t-il beaucoup navigué ?

1062
01:07:54,924 --> 01:07:57,301
Comment un parodontiste peut-il naviguer ?

1063
01:07:57,435 --> 01:07:58,695
Je n'ai jamais eu le temps.

1064
01:07:58,720 --> 01:08:02,322
Non, ce bateau était une folie, 
une passion, un rêve.

1065
01:08:02,581 --> 01:08:05,154
Un rêve qui l'a conduit 
jusqu'au fond de la mer.

1066
01:08:05,537 --> 01:08:06,817
Vous naviguez ?

1067
01:08:07,115 --> 01:08:08,598
Avez-vous un bateau ici ?

1068
01:08:08,645 --> 01:08:09,778
Oh non.

1069
01:08:10,282 --> 01:08:11,625
Nous n'avons pas de bateau.

1070
01:08:12,040 --> 01:08:13,824
Je pense que tu es raisonnable.

1071
01:08:14,188 --> 01:08:16,773
Je ne connais pas de plaisanciers heureux.

1072
01:08:16,953 --> 01:08:20,417
Trop d'impôts, trop de tempêtes, 
et surtout trop d'eau,

1073
01:08:22,586 --> 01:08:23,538
...comme le dit Benny.

1074
01:08:23,627 --> 01:08:27,934
Justement, qu'est-ce que ça fait 
"de l'eau partout", ça veut dire ?

1075
01:08:28,037 --> 01:08:29,201
Vous ne parlez pas anglais ?

1076
01:08:29,263 --> 01:08:32,128
- Maman... quand tu es prête.
- Les fleurs sont là ?

1077
01:08:32,286 --> 01:08:34,099
- Tout est prêt.
- Parfait!

1078
01:08:34,473 --> 01:08:36,819
Larguons les amarres et mettons les voiles !

1079
01:08:38,672 --> 01:08:43,310
Raphaël, nous avons fait ce voyage 
sur ce voilier que tu as adoré...

1080
01:08:44,014 --> 01:08:47,706
...pour te dire ça 
nous ne vous avons pas oublié.

1081
01:08:48,362 --> 01:08:50,674
Et malgré le temps, 
malgré la houle...

1082
01:08:51,318 --> 01:08:52,826
...tu restes... Oh merde !

1083
01:08:53,681 --> 01:08:55,414
Vous restez en ce moment...

1084
01:08:57,001 --> 01:08:59,938
Tu restes maintenant 
dans tous nos souvenirs...

1085
01:09:00,836 --> 01:09:01,945
...et nos vies.

1086
01:09:02,813 --> 01:09:04,125
Votre fils...

1087
01:09:04,563 --> 01:09:07,399
...qui, d'ailleurs, a l'air 
de plus en plus comme toi...

1088
01:09:07,962 --> 01:09:10,649
...est maintenant prêt à suivre 
sur tes pas.

1089
01:09:11,396 --> 01:09:14,734
Quand il commencera, nous lui dirons, 
laisse-moi te dire...

1090
01:09:14,773 --> 01:09:17,532
...que nous sommes tous avec lui, 
pour le conseiller...

1091
01:09:18,923 --> 01:09:23,235
...et aide-le à atteindre les sommets 
que tu avais atteint.

1092
01:09:23,657 --> 01:09:27,868
Raphaël... que Dieu te garde 
pour toujours à ses côtés.

1093
01:09:52,684 --> 01:09:54,477
- Il est tombé ? 
- Il a sauté ?

1094
01:10:09,463 --> 01:10:11,149
Est-ce que tu me veux 
aller chercher la couronne ?

1095
01:10:12,751 --> 01:10:14,672
Il a mal à la tête.
J'en ai marre !

1096
01:10:14,774 --> 01:10:16,024
- Calme-toi, Alice.
- Non!

1097
01:10:17,634 --> 01:10:19,634
Il est malade.
Il a besoin d'un traitement.

1098
01:10:20,055 --> 01:10:21,999
Ce qu'il a fait était dégoûtant.

1099
01:10:22,235 --> 01:10:23,211
Il est fou !

1100
01:10:23,243 --> 01:10:26,368
Comment quelqu'un peut-il faire une chose pareille... ?
Montrer aux gens qu'il les méprise !

1101
01:10:27,907 --> 01:10:28,828
Alice !

1102
01:10:29,961 --> 01:10:32,055
D'accord, c'était une cérémonie spéciale, de toute façon.

1103
01:10:32,087 --> 01:10:33,563
C'était un hommage à son père, 
c'est tout.

1104
01:10:34,227 --> 01:10:37,618
- Un peu théâtral quand même.
- Votre mari n'était pas théâtral ?!

1105
01:10:38,962 --> 01:10:41,133
je vous laisse tous les deux 
s'amuser ensemble.

1106
01:11:14,735 --> 01:11:16,735
Vous cherchez M. Sabundi?

1107
01:11:18,196 --> 01:11:19,446
Il n'est plus là.

1108
01:11:22,907 --> 01:11:24,907
Il est décédé il y a 4 jours.

1109
01:11:32,610 --> 01:11:34,961
Paisiblement... sans souffrance.

1110
01:11:35,720 --> 01:11:37,266
J'étais ici il y a quatre jours.

1111
01:11:37,727 --> 01:11:39,344
Oui, le jour de la tempête.

1112
01:11:40,985 --> 01:11:42,985
Quand tu es parti, je l'ai ramené...

1113
01:11:44,056 --> 01:11:45,758
...et il avait l'air plutôt heureux.

1114
01:11:52,282 --> 01:11:54,649
C'était vraiment bien
ce que tu as fait pour lui.

1115
01:11:55,763 --> 01:11:57,763
Je n'ai jamais eu l'occasion 
pour te dire...

1116
01:11:59,782 --> 01:12:01,672
...mais nous manquons de gens comme vous.

1117
01:12:02,790 --> 01:12:04,633
Merci, M. Polaris.

1118
01:12:09,554 --> 01:12:12,024
En avez-vous rencontré 
des autres résidents ?

1119
01:12:12,095 --> 01:12:12,961
Non.

1120
01:12:15,774 --> 01:12:18,641
Viens, à cette heure 
ils sont presque tous là.

1121
01:12:18,743 --> 01:12:21,110
- Viens si tu veux.
- Non, pas aujourd'hui.

1122
01:12:23,884 --> 01:12:25,141
Pas aujourd'hui.

1123
01:12:29,680 --> 01:12:31,438
Je suis venu chercher la montre.

1124
01:12:33,269 --> 01:12:34,417
S'il te plaît.

1125
01:12:36,576 --> 01:12:38,198
J'ai un patient qui m'attend.

1126
01:12:38,331 --> 01:12:40,268
Votre dernier patient
je suis parti il y a 5 minutes.

1127
01:12:40,386 --> 01:12:42,034
Il est 13 heures.
Tu vas déjeuner.

1128
01:12:42,316 --> 01:12:45,628
Je ne te garderai pas. je veux juste 
prendre ce qui m'appartient.

1129
01:12:47,574 --> 01:12:50,675
Vous avez une idée plutôt fantaisiste
de propriété.

1130
01:12:50,745 --> 01:12:52,151
Très bien, donne-moi la montre.

1131
01:12:56,558 --> 01:12:57,557
Bonjour, docteur.

1132
01:12:58,222 --> 01:13:00,261
- Bonjour, Docteur.
- Au revoir, les amis.

1133
01:13:04,634 --> 01:13:07,948
Je ne sais pas si c'est 
le bon endroit pour ça.

1134
01:13:12,011 --> 01:13:13,253
Que fais-tu?

1135
01:13:15,378 --> 01:13:17,854
J'essaie de rester calme, M. Polaris.

1136
01:13:19,472 --> 01:13:21,503
Tu ne vas pas me tirer dessus ?

1137
01:13:22,355 --> 01:13:25,112
Réalisez-vous à quoi ça ressemble 
tirer sur quelqu'un ?

1138
01:13:25,949 --> 01:13:29,722
Le bruit, l'odeur de la poudre, 
le regard de la victime...

1139
01:13:30,027 --> 01:13:32,268
... son corps s'effondre soudainement...

1140
01:13:32,441 --> 01:13:35,964
...et la cohérence particulière 
de sang qui coule.

1141
01:13:37,792 --> 01:13:41,003
Est-ce que c'est le spectacle 
souhaitez-vous contempler, M. Polaris ?

1142
01:13:46,355 --> 01:13:50,362
Pensez-vous vraiment que vous êtes capable 
de tuer pour une montre ?

1143
01:13:52,002 --> 01:13:53,347
Allez, donne-le-moi.

1144
01:14:21,488 --> 01:14:24,237
Tu ressembles à un petit voleur, 
Monsieur Polaris.

1145
01:14:25,511 --> 01:14:27,690
Un voleur de cadavre.

1146
01:14:29,535 --> 01:14:34,979
Tu te demandes qui va détacher la montre 
de votre poignet... le moment venu ?

1147
01:14:35,706 --> 01:14:37,112
Asseyez-vous.

1148
01:14:37,979 --> 01:14:39,112
Non...

1149
01:14:39,988 --> 01:14:41,401
Sur le canapé.

1150
01:14:51,238 --> 01:14:52,550
Allongez-vous.

1151
01:15:03,878 --> 01:15:07,011
Tu as l'air déterminé 
pour ne rien m'épargner.

1152
01:15:14,402 --> 01:15:16,402
Il se fait tard, M. Polaris.

1153
01:16:13,065 --> 01:16:14,643
Je pense à mon père.

1154
01:16:15,941 --> 01:16:17,941
Le jour de sa mort, c'était moi 
qui a enlevé sa montre.

1155
01:16:20,027 --> 01:16:21,831
Aujourd'hui, c'est différent.

1156
01:16:22,347 --> 01:16:24,792
Nous enterrons les gens avec
leur montre-bracelet à quartz.

1157
01:16:26,261 --> 01:16:29,729
Enterré ou pas, la montre continue 
pour garder le temps pendant un an.

1158
01:16:32,191 --> 01:16:33,886
C'est à cela que je pense 
en ce moment...

1159
01:16:35,066 --> 01:16:38,229
Tous ces gars qui sont enterrés
avec l'heure exacte au poignet.

1160
01:16:41,152 --> 01:16:43,018
Je regarde ma montre...

1161
01:16:44,151 --> 01:16:45,378
Je suis vivant.

1162
01:16:47,948 --> 01:16:48,979
Je vais bien.

1163
01:16:58,550 --> 01:17:00,550
J'aime que ma femme me mente.

1164
01:17:01,565 --> 01:17:03,120
Par respect...

1165
01:17:03,284 --> 01:17:04,947
...la tendresse...

1166
01:17:05,222 --> 01:17:06,987
...la paresse.

1167
01:17:08,943 --> 01:17:10,943
Chaque fois que j'y pensais, 
ça m'a ému.

1168
01:17:14,003 --> 01:17:16,003
Quand on s'aime,
nous devons mentir.

1169
01:17:45,761 --> 01:17:47,839
Tu me regardais hier soir.

1170
01:17:52,433 --> 01:17:54,167
Tu étais tout simplement magnifique.

1171
01:19:03,728 --> 01:19:05,900
Je me demande comment les mouches voient la vie.

1172
01:19:07,687 --> 01:19:09,829
Je me demande s'il y a des mouches malades...

1173
01:19:10,314 --> 01:19:11,885
...des mouches fragiles...

1174
01:19:12,384 --> 01:19:13,680
...des mouches folles...

1175
01:19:15,072 --> 01:19:17,595
... s'ils sont jaloux, possessifs.

1176
01:19:19,564 --> 01:19:21,564
Je me demande si les mouches ont de la mémoire...

1177
01:19:21,900 --> 01:19:23,422
...patience...

1178
01:19:23,882 --> 01:19:25,173
...ou des regrets.

1179
01:19:28,033 --> 01:19:30,189
Je me demande combien de temps vit une mouche.

1180
01:19:42,939 --> 01:19:45,072
Sous-titres par FatPlank